1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[විකෘති ශබ්ද]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [කැලියෝප් සංගීතය]
- [කතාබහ]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[ටික් කිරීම]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[ටික්ටිං නැවතුම්]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[සරදම්]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- ඒක නැවැත්තුවා.
- ඒ මොකක්ද, ඩේව්?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
කිසිවක් නැත. අපි කොහොමද කරන්නේ?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
ඔහ්, අපි සූදානම්.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- ඔබට මායාවක් දැනෙනවාද?
- ඔහ්, මට මායාව දැනෙනවා, හරි.

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු.
- ඔව්.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- අපි එය කරමු.
- මෙන්න අපි යනවා.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු.
- අපි ඩොලර් මිලියන 30ක් උපයමු.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[ඩේව්] සුභ උදෑසනක්.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
මම ආරම්භ කිරීමට පෙර, මට ඉඩ දෙන්න ...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- ඩේවිඩ්?
- මම උදව් ගන්න යන්නම්.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [හෝන් හෝන්, බ්රේක් කෑගැසීම]
- යේසුස්. යේසුස්, ඩේවිඩ්.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [මෝටර් රථ කඩා වැටේ]
- දුරකථන 911. දුරකථන 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[කාන්තාව] ඩේවිඩ්?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[කඩා වැටීම දිගටම]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[මිනිස්සු කෑගසති]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[මිනිසා] නික්? නිකී?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
N icky!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[කෑගැසීම දිගටම]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[සයිරන් ළං වෙමින්]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[මිනිසා 1] හරි.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[මිනිසා 2] ඒක හරි, හරි.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
අනිත් හැමෝම බස් එකෙන් බස්සන්න.

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[ටික් කිරීම දිගටම]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[man 3] ශබ්ද තරංග.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
ඉතින්...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...ඒ ශබ්ද තරංග අපි දන්නවා නම්
තරංග ආයාමය ලබා ගන්න...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[හුණු පුවරුවේ ලිවීම]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
... සහ සංඛ්‍යාතය නැති වේ

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
ඔවුන් ගමන් කරන විට
වඩා ඝන ද්රව්ය හරහා ...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...එතකොට මේ තරංග වල විෂමතා...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
... මාධ්‍ය වේ
මගින් අපට අනුමාන කළ හැක

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
මූලික ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
අපේ ග්රහලෝකයේ.

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- කොහොමද නියපොතු එන්නේ ක්‍රිස්ටීන්?
- [සිනා]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
හොඳයි. හරි,
අපි පෙලපාලියක් කරමු.

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
ඇකර් මහතා, වෙරෝනිකා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[හඩින් සටහනක් පිඹිනවා]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
හරි. හුණුගල් මහත්මිය,
ලොකු මෘදු කෙනෙක් නිසා, ඔබ දන්නවා,

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
උද්‍යානයේ ඇවිදීමට, නින්දට යාමට ප්‍රිය කරයි
කතන්දර, විශාල ආදර. චේට ආදරෙයි.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
මට චෙට් සෙල්ලම් කරන්න බැහැ,
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
oscilloscope එක බලන්න, හරිද?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
මෙන්න අපි යනවා.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[ඕෆ්-කී ක්‍රීඩා කිරීම]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- ආචාර්ය ජෝෂුවා කීස්?
- සමහර විට.

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- ඔව් හෝ නැහැ, සර්?
- පළමු එක.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
අනේ සර් අපිත් එක්ක එන්න.

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [පැටවෙන අය] යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?
- අපි දන්නේ නැහැ, සර්.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ නොදන්නේද?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
ඔබේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය
අපේ එකට වඩා ඉහළයි.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
මට ආරක්ෂක අවසරයක් තිබේද?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
අපි මෙතනට ආවා විතරයි
ඔබව ඔබේ ජෙට් යානයට ගෙන එන්න.

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
මට ජෙට් එකක් තියෙනවද?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
හේයි, සර්ජ්.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
සර්ජ්. සර්ජ්.

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
අපොයි! එය කාලය ආසන්නයි.
ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
ඉදිරියටම යමු මහත්තයෝ.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ? ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණෙන තෙක් මට කෙටියෙන් කියන්න.

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
ඔබ දන්නවා, ජෛව රසායනඥයින් ඉන්නවා
සෑම තැනකම, මිලිටරි. මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
ඔබ ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු හමුවන්නේ කවදාද?
සහ ඇයව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන එන්නද?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- මම මගේ රැකියාව සමඟ විවාහ වී සිටිමි.
- මමත් එහෙමයි.

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
එය මගේ බිරිඳ මගේ අනියම් බිරිඳ බවට පත් කරයි.
ඒ නිසා මම තවමත් ඇයට ආදරය කරනවා.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- ඔයා හැමදාම ආදරවන්තයෙක්.
- මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- ඔව්, මම දන්නවා. මමත් ඔබේ බිරිඳට ආදරෙයි.
- මම දන්නවා.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
නමුත් මම ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්ම, ඔබ දන්නවා.

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
ඒ ප්‍රංශ ජාතිකයන්ය.
මම හිතන්නේ ඒ චීස්.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- ආ, චීස්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- ඔයා... ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
- අනේ මගේ...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
අපොයි. ඉන්න, මේවා ශරීර.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
මම හිතන්නේ අපි
මෙතන වැරදි තැනක.

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- ඔව්, අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක.
- [මිනිසා] නැත.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
ඔබ වැරදි තැනක සිටියා නම්,
ඔබට දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත.

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- ඒක සුබ පැතුම්.
- සර්ජ්.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- සර්ජ්.
- සර්ජ්. ඔව්. සෑම විටම සතුටක්.

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
මෙතනත් එහෙමයි, තෝමස්.
ආචාර්ය කීස්.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
මම දන්නවා. ටොම් පර්සෙල්.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
මහත්තයෝ ඔයාට තේරෙනවා ඇති
මෙතන හැම දෙයක්ම කියලා

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
සම්පූර්ණයෙන්ම වර්ගීකරණය කර ඇත, හරිද?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
දේශීය වේලාවෙන් පෙරවරු 10.30 ට,

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
සිවිල් වැසියන් 32,
සියල්ල කුට්ටි දහයක අරයක් තුළ...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...මිය ගියා.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
ඔවුන් මුලින්ම අසනීප වූයේ නැත.

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- ඔවුන් හුදෙක් බිම වැදී මිය ගියේය.
- ස්නායු නියෝජිතයා?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [ටොම්] අපගේ පළමු අනුමානය. නැත.
- ඔවුන් සියල්ලෝම එකම වේලාවක මිය ගියාද?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[ටොම්] අපට පැවසිය හැකි තාක් දුරට,
දෙවැන්නට.

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
මෙය CNN වෙත පැයකින් වාර්තා වේ.
මට හේතුවක් ඕන.

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Serge] වෙනසක් තිබේද?
ලිංගිකත්වය, වයස, ශරීර වර්ගය?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පේස්මේකර් තිබුණි.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
විනාඩියකට අඩුයි.
ඔබේ කීර්තිය ඉතා සුදුසුයි.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- හේයි, හේයි.
- [ටොම්] ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද,

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- වින්දිතයන්ගෙන් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව?
- නෑ, ඒක...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
සර්ජ් සහ මම හෝඩුවාවන්.

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
මම කිව්වේ, ඔහු අධි ශක්තිය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්
ආයුධ. මම geomagnetics කරනවා.

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
ඉතින් අපිට කතා කරනවා කියන්නේ ඔයා සැක කරනවා කියන එකයි
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දන ආයුධයකි.

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
මේවා එකම මාරාන්තික නම්,
ඔවුන් ගොදුරු විය හැකි පුද්ගලයන් විය යුතුය...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ... ඉලෙක්ට්‍රොනික මැදිහත්වීම්.
- QED පේස්මේකර්.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- ඔබ සමහර විට බියජනකද?
- [ටොම්] දැන්, මට දැනගත යුතුයි,

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
යම් ආකාරයක ආයුධයක් කළා
මේ මිනිස්සු මරන්නද?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
ඔබට අවශ්ය බලය
ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් EM ස්පන්දනයක් නිර්මාණය කිරීමට...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
මම කිව්වේ, ඒක... ඒක ආයුධයක් නෙවෙයි
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා කියලා.

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- නැහැ.
- හරි, අපි ඉවරයි.

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
අපි ඉවර නෑ සර්. මොකුත් නෑ
සමාන ලකුණේ අනෙක් පැත්තේ.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- මම ජෝෂුවා සමඟ එකඟ වෙමි ...
- ස්තුතියි.

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
අපගේ ලොකුම සැලකිල්ල වූයේ මෙයයි
යුධ ක්‍රියාවක් වෙන්න ඇති

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
නමුත් එය එසේ නොවන නිසා මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පුළුවන්
හුස්ම ගන්න ටිකක් පහසුයි නේද?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[දොර විවෘත වේ]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[cooing]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- මගේ තොප්පිය බලන්න.
- [දරුවා කෑගසයි]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[වේදනා සහිත කෝපවීම]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
කමක් නෑ පුතේ. මේ දේවල්
හැම වෙලාවෙම වෙනවා...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
අපි යමු, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[කෑගසයි]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [හඬීම]
- [මිනිස්සු කෑ ගසති]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [කොල්ලය දිගටම]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
ජස්ටින්!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
ලේ පිච්චෙන මෝඩයා!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [පිරිමි ළමයා] ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!
- [කෑගැසීම දිගටම]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [ගොරවයි]
- [ටයර් කෑගැසීම]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [දරුවා කෑගසයි]
- [කොල්ලය දිගටම]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[සියල්ල කෑගසමින්]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[දරුවා] තාත්තා!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[අඬනවා]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[රූපවාහිනියේ මිනිසා] අහස හිස්ය
දැන් නෙල්සන්ගේ තීරුව හරහා,</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>නමුත් පැය කිහිපයකට පෙර,
එය වෙනස් කතාවක් විය.</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් එය කියා සිටියේය
උමතු කුරුල්ලන්ගේ රංචු</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රහාර එල්ල කළේ නැත
මිනිසුන් හිතාමතාම...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
ඒ මේ වතාවේ පමණක් නොවේ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Fortean <i>Times</i> වාර්තා කළේය
ප්‍රචණ්ඩ කුරුළු රංචු

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ ජපානයේ ගිය මාසයේ දෙවතාවක්.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...මේ අරුම පුදුම සහ බිහිසුණු සිදුවීම
ලන්ඩනයේ ඓතිහාසික ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයේ.</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- අමුතුයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- හරිම අමුතුයි.
- මි.මී. අමුතුයි, ඇත්තෙන්ම.

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- කුරුල්ලන් සැරිසරන්නේ කෙසේද?
- [කාන්තාව] පෙනීම?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, දිගු පරාසයක දේවල්.
- [කාන්තාව] චුම්බක ක්ෂේත්ර.

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
ඔවුන්ගේ මොළයේ කුඩා අයන පෙළගැසී ඇත
පෘථිවියේ චුම්බක ක්ෂේත්රය සමඟ.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- ඔව්, ඇය කියපු දේ.
- හරිද?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
ඇකර්. ජාලයට පහර දෙන්න, සොයන්න,
ඔහ්, අවුරුදු දෙකක් එය කළ යුතුයි.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
ඕනෑම දෙයක්, "අමුතු පුවත්" වැනි
ඔබ දන්නවා, අමුතු සත්ව සංක්‍රමණය,

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
විශේෂයෙන් කුරුල්ලන්.
තල්මසුන් සහ ඩොල්ෆින් වෙරළ තීරයන්.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
අහ්, අසාමාන්‍ය වායුගෝලීය සංසිද්ධිය,
පැහැදිලි කළ නොහැකි ගුවන් යානයක් කඩා වැටීම,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- ඔබ දන්නවා, ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.
- ඒක ලොකු සෙවුමක්.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
ඔබට අපගේ T-1 රේඛාව භාවිතා කර බැලීමට හැකිය
සේලර් මූන් ජරාව. ඔබ මේ දක්වා ඇත.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
ඩැනී, ඩැනී, මට දීප්තිමත්ම දරුවන් ලබා දෙන්න
Field Theory පන්තියෙන්

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
සහ පරිගණක ආකෘතියක් නිර්මාණය කරන්න
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රයක.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- මට 3-D පරිගණක ආකෘතියක් අවශ්‍යයි

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- ක්ෂේත්රය උඩින් තැබීමට පෘථිවියේ.
- කවුද, පෘථිවි ග්රහයා?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
ඔව්, පෘථිවි ග්රහයා.
ඔයා දන්නවනේ, ලස්සන නිල් පාට එක.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
ඇකර් සොයා ගන්නා විෂමතා සිතියම් ගත කරන්න
සහ සමීකරණ අවුස්සන්න.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
හා... අර ගඳ ගහන ළමයි අල්ලගන්න
Non-Linear Diff පන්තියෙන් ද.

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
අහන්න, ජෝෂ්, අපි පවා කරමු
මේ සඳහා කාලය තිබේද?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
මේක කරන්න මම අත්සන් කරන්නම්
ඔබේ ආචාර්ය උපාධි ඇස් බැඳ.

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [ඩැනි] ඇස් බැඳලාද?
- ඇස් බැඳ. යන්න සමත් නොවන්න.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
කෙලින්ම PhD එකට යන්න.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
වැරදි වෙන්න. වැරදි වෙන්න.

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[යතුරු පුවරුවේ ටයිප් කිරීම]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
ටිම්, මම ටිකක් උණුවෙන් එනවා.
මට ටිකක් ඇදලා දෙන්න, හරිද?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
තේරුණා.

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
අපි ආකල්පයේ සහ සූදානම්
ඇතුල්වීමේ අතුරු මුහුණත සඳහා.

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
හොඳ වැඩක්, මේජර්.

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
මට දැන් E.I සඳහා පාලන ඇත.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
මට අපිව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
ඔබට පුළුවන් ... නමුත් ඔබට එසේ නොවේ.

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- මම මේ සඳහා සූදානම්, බොබ්.
- ඔහ්, නෑ, ඔයා නෙවෙයි, බෙක්.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
ඔබ පුහුණු කර ඇති අතර ඔබ සහතික කර ඇත.
ඔබව අණ දෙන නිලධාරියා කරන්නේ නැහැ.

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
සහ අණ දෙන නිලධාරියා කුරුල්ලා ගොඩබස්සවයි.
ඔබ ලාබාලම පුද්ගලයා විය යුතුයි

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
කවදා හෝ අභ්‍යවකාශයේ. ඔබ කිව යුත්තේ,
ස්තුතියි, සතුටු වෙන්න. දැන්.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[මිනිසා] එන්ඩෝවර්, හූස්ටන්, මේ අවස්ථාවේ
අපි ඔබට නැවත ඇතුල් වීමට යන්න පෙන්වමු.

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[බෙක්] හූස්ටන්, එන්ඩෝවර් බැස යාම
අඩි 400,000</i> හරහා

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i>- ඇතුල්වීමේ අතුරු මුහුණත මත පැමිණේ.
- එන්ඩෝවර්, මෙය පියාසැරියයි.</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
අණ දෙන නිලධාරියාට කරදර කිරීමට නොහැකි විය
මේ වෙලාවේ එයාව ගේන්න දෙන්නද?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
ඒක නෙගටිව් එකක්, ස්ටික්. මම කරන්නම්
ඊළඟ වතාවේ වඩාත් කරදරකාරී විය යුතුය.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- එය පවා කළ හැකිද?
- [සිනාසෙයි]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[මිනිසා] උත්සාහ කරන්න, අපි ඔබව දකිමු
හොඳ ඇතුල්වීමේ වින්‍යාසය තුළ.

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[බෙක්] රොජර්, හූස්ටන්.</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[ටිම්] උපදෙස්.</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[බොබ්] මට පේනවා
එම ප්ලාස්මා මංපෙත් දැන්.</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] හරි, ලකුණු 24 සහ 1/2.
- [බොබ්] ඉතින්, විකාශනයට විනාඩියක්.</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[බෙක්] මම පටි විශ්වාස නොකරමි.</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>පෘථිවිය හරහා මාව ගෙන යන්න
මෙම අභ්‍යවකාශ යානයේ වායුගෝලය.</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [බීප්]
- කොම් අත්හැරීම.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] I Com ආරම්භ කරන්න.
- [බොබ්] අපි බලා සිටිමු, අහ්...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
කොම් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[එලාම් බීප්]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [කතාබහ]
- නිහඬයි!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
අපි මෙතන තත්ත්වයෙන් බැහැරයි.

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
මඟ පෙන්වීම අපට ශක්තිය ගැන පෙන්වයි
සහ පාඨමාලාවේ.

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
හොඳයි, මම මේ ප්‍රවේශය කළා
සිමියුලේටරයේ 213 වතාවක්.

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- අපි සිටිය යුතු තැන නොවේ.
- අපි කොහෙද ඉන්නේ?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[ඇලවීම] උත්සාහය, මග පෙන්වීම නරක ය.

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
ඔබ දැන් ගමන් මාර්ගයෙන් සැතපුම් 1-2-නවයක් දුරින් සිටී.

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
රොජර්, හූස්ටන්.
අපි යම් ආකාරයක අවධානය යොමු කළා. ඒකද...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
ලොස් ඇන්ජලීස්. ඒක තහවුරු වෙනවා.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
අපි අඩි 1-5 දහසක්.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
අපිට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා
ඉතිරිව ඇති ලිස්සා යාමේ කාලය.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
තේරුමක් නෑ. මග පෙන්වීම,
බීකන්ස් ඔක්කොම වැරදිද?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
අපි කෙලින්ම නගරයට යනවා.

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
අපි කඩා වැටෙන්නේ නැහැ
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
උන් ගහන්නයි යන්නේ
LA නගර මධ්‍යයේ ගැට 300 කින්.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
බොබ්, ඔයා දන්නවද LA?
මොකද මට අදහසක් තියෙනවා.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
හූස්ටන්, එම ගොඩනැගිලි
බලවත් වෙනවා.

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- ඔබට අධිවේගී මාර්ගයක් ඉවත් කළ හැකිද?
- හරි, ස්තූතියි.

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
එය කාර්යබහුල වේලාවකි, අණ දෙන නිලධාරියා,
සහ එය බම්පර් සිට බම්පර් වේ.

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
සර් මට විකල්පයක් තියෙනවා.
ඔබ ශීර්ෂය 1-7-5 වෙත හැරුනහොත්...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
එය හූස්ටන්ගේ ඇමතුමයි. හූස්ටන්?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- පරිගණක තවමත් කුමන්ත්රණය කරයි.
- ඉදිරියට එන්න.

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[ගොරවන]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[සමූහ මැසිවිලි]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
හූස්ටන්, අපි දුවනවා
මෙතන වෙලාව ඉවරයි.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- සර්, මට විකල්පයක් තියෙනවා.
- හරි, බෙක්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
හූස්ටන්, මට ඛණ්ඩාංක තිබේ
විකල්ප ගොඩබෑමේ අඩවිය. ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- උත්සාහ කරන්න, ඒවා මට දෙන්න.
- මම හැකි ස්පර්ශය පෙන්වමි</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>33-55 උතුරට, 1-18-10 බටහිරට.</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [ස්ටික්] බිල්?
- එය න්‍යායාත්මකව කළ හැකි දෙයක්.

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>උත්සාහය, එය තහවුරු කර ඇත.</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>දකුණට හැරෙන්න, ශීර්ෂය 1-7-5.
දෘශ්‍ය සම්බන්ධතාව</i> බලාපොරොත්තු වන්න

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>ලොස් ඇන්ජලීස් ගඟ සමඟ තත්පර පහකින්.</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ, හූස්ටන්.
යාර සිය ගණනකට වරක් අපට පාලම් ලැබුණි.

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
අපේ පියාපත් තනියම
අපිව නවන්න යනවා.

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
මම "D" උපරිමයට වඩා "L" ගණනය කර ඇත.

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්
ඔබට අපව කෙලින්ම ගෙන්වා ගත හැකි නම්.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
අපි ඉහළ සහ උණුසුම් එනවා.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
අඩි දෙක-අනූ, 320.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- දෙක-හැත්තෑව, 3-0-5...
- ගියර් සන්නද්ධ කරන්න.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [ටිම්] ගියර් ඔන්.
- ආම්පන්න අඩු කරන්න. දැන්.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] සංක්‍රාන්තියේ ගියර්.

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
අඩි දෙක හතළිහ, 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[බොබ්] ඉන්න.
මේක සියුම් වෙන්නේ නැහැ.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
අඩි දෙක-දහය, 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- derotate.
- [බොබ්] ඇතුලට.

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- වේග තිරිංග!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- සියයට සියයක්.
- [බොබ්] අපි වේගවත් වැඩියි.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- චුට්ටය යොදවන්න.
- නැහැ, අපි පාලම උදුරා ගනිමු.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
අපි වලිගය ඉරා දමමු.

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
බැංකු අයිතිය.

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[බෙක්] කමාන්ඩර්, ඊළඟ පාලම!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
එය නරඹන්න! අපි ගොඩක් උසයි
ඒ සඳහා!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- ගියර් උරන්න!
- තවමත් නෑ. අපට සියලු සුක්කානම අහිමි වනු ඇත.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
අපි ගැහුවා, ඒක ඉවරයි!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
හා... දැන් සූදානම් වෙන්න!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
ඔබේ පටි අගුළු දමන්න.
ඒක මගේ අතින් ඉවරයි.

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[සියලු කෑගැසීම]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- අපි මෙතනින් යමු!
- දුවන්න! අපි එළියට යමු!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[ඇඹරුම් යන්තය නාද වීම]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
'[ඇඹරුම් යන්තය ක්‍රියාවිරහිතයි]
'[ගැස්ම]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [බලය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරන්න]
- [හුස්ම පිට කරයි]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[සයිරන් ළං වෙමින්]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[මිනිසා] ආචාර්ය සිම්ස්කි?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
ඔබ මගේ සහායක බව සහතික කරනවාද?
ඔයාගේ නම්බර් එක තියෙනවද පැටියෝ?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
ෂුවර්.

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- ආචාර්ය සිම්ස්කි!
- ආයුබෝවන්. නෑ, ඔක්කොම හරි.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- ආයුබෝවන්.
- ස්තූතියි, සර්.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- ආචාර්ය සිම්ස්කි.
- ඔව්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- ජොෂ් කීස්.
- ජෝෂ්.

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
නෑ සර් මට අත්සන් කරන්න ඕන නෑ.
මට ඔයා ඒක කියවන්න ඕන.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් නැහැ.

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- කරුණාකර මට ධවල මන්දිරයට ප්‍රමාදයි.
- සර්...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
මට සර් මගේ ප්‍රතිඵල තහවුරු කරන්න ඕනේ.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
තරුණයා, ඔබට තිබේද?
මම කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
ඔව්, මම කරනවා, සර්. කරුණාකර මෙය කියවන්න.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
එය කුමක් ගැනද?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
එය ලෝකයේ අවසානයයි.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[පත්‍ර මල පැනීම]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[සුසුම් හෙළයි]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
නැහැ, මම... මේක කරන්න බැරි දෙයක්. මට කණගාටුයි.
[සිනාසෙයි]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
මම.. මට මේක මගහැරෙන්න බෑ.
ඔයා... ඔයාට වැරදිලා වෙන්න ඕන.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
මම කිව්වේ, බලන්න, මට විශ්වාසයි පරිස්සමෙන්
මගේම වැඩවලට සාපේක්ෂව

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
ඔබ වැරදි බව අපට වැටහෙනු ඇත.
වරදක් නැත, නමුත් ...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
විශාල බලපෑම් ආරම්භ වනු ඇත
දැන් ඕනෑම දවසක.

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[බීප්]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- රෙබෙකා?
- මට එහෙම කතා කරන්නේ ඔයා සහ තාත්තා විතරයි.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
හරි, බෙක්.

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
ඉතින්, ඔබව සනී ඩීසී වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
සමාලෝචන මණ්ඩලය ලබන සතියේ.

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
හිත හදාගන්න හදනවා විතරයි
උඩුමහලේ මනෝභාවයෙන්.

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- එය කොතරම් නරකද?
- ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අභ්‍යවකාශ ෂටලය කඩා වැටුණා.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
දැන්, ඔබ කොතරම් හොඳද
එය විය හැකි යැයි සිතන්නේද?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- සර්, මේ මගේ ජීවිතයයි.
- හොඳයි...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
මම ඇකඩමියේ ඉගෙනුම ලබමින් සිටියෙමි
මට වයස අවුරුදු 13 දී.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
එය තවමත් පවතී සහ තිබේ
සෑම විටම මගේ ජීවිතය විය.

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
එය හමාරයි.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
ඒක ඉවරයි රෙබෙකා.

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
මට කණගාටුයි.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- [කතාබහ]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [මිනිසා] ඇත්තටම?
- එය ජූලි 4 වැනි දින වගේ.

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන හදිස්සියේ?
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
රෙබෙකා, කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?
මට සමාවෙන්න.

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- පර්සෙල්.
- තෝමස්, ම්ම්, බලන්න ...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...ඒ ඉරණම බව පෙනේ
අපිත් එක්ක අහුවෙන්න ඇති.

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
සිම්ස්කි ඇත්තටම උත්සාහ කළාද?
ඔබට ඔහුගේ අත්සන ලබා දීමට?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
අහ්, මොන්සියර් සිම්ස්කි.

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
කොන්රාඩ් සිම්ස්කි. හර් සිම්ස්කි.

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
සුපිරි තරුව.

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
අහ්හ්. [හුස්ම පිට කරයි]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
මම හිතන්නේ මම බීමත්ව මඟ හැරුණා.

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
හැන්ගෝවර් එකට හරි ගියා.

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[අඩු-වේගවත් සංගීත වාදන]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
මම ළමයි එක්ක කතා කළා.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
ඔවුන් රෑට නිදා ගන්නේ නැත.

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
ඔවුන් අහස දෙස බලයි, සහ ...
ඔවුන් සිතන්නේ එය ලස්සන බවයි.

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- ඔබ වැරදි වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
- නැහැ, අහස, මිනිසා.

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
අහස... මම කිව්වේ,
එය ආරම්භය පමණි.

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- එය ඉහළ උන්නතාංශ ස්ථිතික විසර්ජනයයි.
- මම දන්නවා.

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[මිනිසා] ඩොක්ටර් කීස්...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...ඔබගේ පැමිණීමයි
පෙන්ටගනයේ අවශ්‍යයි.

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
අහ්හ්! ඒ මගේ හොඳම යාලුවෝ. හේයි!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්නේ නැත්තේ?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
ඔබට හැකි නම් අපි කෘතඥ වෙනවා
අපිත් එක්ක ගමනක් යන්න සර්.

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
සහ මම එපා කිව්වොත්?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- නිකමට අහන්නේ.
- ඔව්.

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- හොඳයි, අපට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
- එය ඇත්ත.

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- ඔහ්.
- අපි සන්නද්ධයි.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [ටොම්] ආචාර්ය කීස්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
ආචාර්ය සිම්ස්කි අපට දන්වයි
ඔබ ප්රයෝජනවත් දායකත්වයක් ලබා දුන් බව

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
ඔහුගේ විමර්ශනවලට, ඒ නිසා ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
ඔහුට සංක්ෂිප්ත කිරීමට සහය වීමට.

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි,
ආචාර්ය සිම්ස්කි.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
විද්‍යාව යනු පරාර්ථකාමී ව්‍යාපාරයකි,
ආදරණීය කොල්ලා.

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
දැන්, ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ,
සහ මම සියලු දුෂ්කර කොටස් පුරවන්නෙමි.

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
හරි මම මේක දාන්නම්
මට හැකි තරම් සරලව.

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[සුසුම් හෙළයි] පෘථිවියේ සිටින සියලු දෙනා
අවුරුද්දකින් මැරිලා.

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
ඒ ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
පෘථිවිය වටා ඔතා
නොපෙනෙන බලශක්ති ක්ෂේත්රයකි.

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
එය සෑදී ඇත
විදුලිය සහ චුම්භකත්වය,

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
එබැවින් එය නිර්මාණාත්මකව ප්‍රමාණවත් ලෙස හැඳින්වේ,
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය.

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
අපි අපේ චුම්භකත්වය ලබා ගන්නේ එතැනින්
උත්තර ධ්‍රැවය සහ දක්ෂිණ ධ්‍රැවය,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
එය අපව ආරක්ෂා කරයි
කොස්මික් විකිරණ වලින්.

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- ඉතින් මේ EM ක්ෂේත්‍රය අපේ මිතුරෙක්.
- ඒත් දැන්...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
නමුත් දැන් ඒ ක්ෂේත්‍රය කඩා වැටෙමින් තිබෙනවා.

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- ඇයි?
- [සමච්චල් කරයි] ඇයි?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
මෙන්න මේක.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
කාගෙ හරි ටින් එකක් තියෙනවද
වායු පවිතකාරක වලින්ද?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
ආ... ඉක්මන් සහ අපිරිසිදු.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
සිහින් සම, එය පෘථිවි පෘෂ්ඨයයි.
ඒකෙන් තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
එය සැතපුම් 30 ක ඝනකමකි.

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
මෙහි මස්, එය මැන්ටලය ලෙස හැඳින්වේ.

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
ඒ වගේම හැම විහිලුවක්ම අමතක කරනවා
සංක්‍රාන්ති, එය සැතපුම් 2,000 ඝනකමකි.

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
හරය, පීච් වළ
මධ්‍යයේ, එය උපක්‍රමශීලී එකකි.

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
කොටස් දෙකක් ඇත:
අභ්යන්තර හරය සහ පිටත හරය.

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
අභ්‍යන්තර හරය වන්නේ...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
හොඳයි, එය විශාල ඝන යකඩ කැබැල්ලක්,
අපි හිතනවා.

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
එය පිටත හරයෙන් වට වී ඇත,
සහ එය දියර වේ.

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
ඔව්, නමුත්, වඩාත්ම වැදගත්,

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
මෙම දියර නිරන්තරයෙන් කැරකෙමින් පවතී
එක් දිශාවකට.

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
එබැවින් උණුසුම් ලෝහ ටොන් ට්රිලියන ට්රිලියනයක්

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
දී කැරකෙමින්
පැයට සැතපුම් දහසක්, ඉතින් ...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
හරි, ඉතින්, භෞතික විද්‍යාව 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
උණුසුම් ලෝහ වේගයෙන් ගමන් කරයි
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රයක් ඇති කරයි.

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
මෙම කැරකෙන දියර පිටත හරය
EM Field ධාවනය කරන එන්ජිම වේ.

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
අනික එතන තමයි අපේ ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ.

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
මෙම එන්ජිම නැවතී ඇත.

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
පෘථිවියේ හරය
කැරකීම නතර කර ඇත.

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- [මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
අපි දන්නේ නැහැ.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
මෙහි කාලරේඛාව කුමක්ද?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
EM ක්ෂේත්‍රය ලෙස
වඩ වඩාත් අස්ථායී වේ,

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
අපි හුදකලා සිදුවීම් දැකීමට පටන් ගනිමු.

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
එක් ගුවන් යානයක් අහසින් වැටෙනු ඇත,
ඊට පස්සේ දෙකක්, ඊට පස්සේ ...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
මාස කිහිපයකින්, ඕනෑම දෙයක්,
ඉලෙක්ට්රොනික සියල්ල ෆ්රයිඩ් වනු ඇත.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
වායුගෝලයේ ස්ථිතික විසර්ජන
සුපිරි කුණාටු නිර්මාණය කරනු ඇත

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
සිය ගණනක් අකුණු පහරවල් සමඟ
වර්ග සැතපුමකට.

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
ඊට පසු, එය නරක අතට හැරේ.

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
පෘථිවියේ EM ක්ෂේත්‍රය
සූර්ය සුළං වලින් අපව ආරක්ෂා කරයි,

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
විකිරණශීලී මාරාන්තික මිශ්‍රණයකි
අංශු සහ ක්ෂුද්ර තරංග.

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
එම පලිහ කඩා වැටෙන විට,
ක්ෂුද්ර තරංග විකිරණ

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
වචනාර්ථයෙන් අපේ පෘථිවිය පිසිනු ඇත.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
ආචාර්ය සිම්ස්කි.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- මේ සූර්යයා.

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
මේ පෘථිවිය...
EM ක්ෂේත්‍රය නොමැතිව.

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- ඔබ කැමතිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
මාස තුනයි මහත්තයෝ
අපි නැවතත් ගල් යුගයට පැමිණ සිටිමු.

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
සම්පූර්ණ අවුරුද්දක්, ක්ෂේත්රය කඩා වැටේ ...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
... සහ එය.

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
මම කරන්නද?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
විසි කිරීමට නිදහස් වන්න.
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
ඉතින් ... අපි එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- අපිට බැහැ.
- මගේ වචන මාලාවේ නැහැ.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
එවිට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එයින් එකක් ලබා ගැනීමට

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
වචනයෙන් දිනකට දින දර්ශන, සාමාන්‍ය,
එය කළ නොහැකි නිසා.

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
හරය අඟහරුගේ ප්‍රමාණයයි. ඔබ
ග්‍රහලෝකයක් පැනීම ගැන කතා කරනවා.

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
මෙය අධි රත් වූ අධි තරලයකි

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
උණු කළ යකඩ සහ නිකල්
ෆැරන්හයිට් අංශක 9,000 දී,

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
සැතපුම් 2,000 ක් පහළට, සැතපුම් 1,000 ඝනකම.

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
ඒ වගේම අපි මෙතෙක් සිටි ගැඹුරුම
යනු... සැතපුම් හතකි

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- අඟල් දෙකක සරඹයක් සමඟ.
- අපට අභ්‍යවකාශයට යා හැකි නම්,

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම ...
- හොඳයි, අවකාශය පහසුයි. එය හිස් ය.

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
අපි කතා කරන්නේ පවුම් මිලියන ගණනක් ගැන
වර්ග අඟලකට පීඩනය.

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
අපි කෙසේ හෝ වේවා
විශිෂ්ට සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළේය

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
හරය සවි කිරීමට,
අපිට එතනට යන්න බැහැ.

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[සිම්ස්කි] ඔව්, නමුත් ...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...අපිට පුළුවන් නම්?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
හෙලෝ, බ්‍රෑස්.

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
ඇයි දෙයියනේ ඔයා තාම මැරිල නැත්තෙ?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
හරි, මේ විදියට.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
ඔහ්. ඒක මම හිතුවට වඩා හොඳට ගියා.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
ආචාර්ය බ්‍රසෙල්ටන්,
මට පේනවා ඔයා ඩොක්ටර් සිම්ස්කිව දන්නවා.

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
ඔව්. වසර විස්සකට පෙර,
ඔහු මගේ පර්යේෂණ සොරකම් කළා. [සිනාසෙයි]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- ඊට පසු, අපට යම් ආකාරයක ස්පර්ශයක් නැති විය.
- සමානවම මගේ වූ පර්යේෂණ.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
ඒක විහිළුවක්, මට චෙක්පතක් මතක නැහැ
ඕනෑම පේටන්ට් බලපත්‍රයකින්.

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[සුසුම් හෙළමින්] හරි, බ්‍රාස්,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
අවුරුදු 20ක් කාන්තාරයේ
ඔබව අනාගතවක්තෘවරයෙකු සහ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු බවට පත් කරයි.

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
බලන්න, අපි මෙතන
ඔබේ පුරාවෘත්ත නැව ගැන.

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
හරි, මම ඒකාබද්ධ කරනවා
අධි-සංඛ්‍යාත ස්පන්දන ලේසර්

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
අනුනාද නල අතිධ්වනි සමඟ.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
ඔබ කවදා හෝ අතිධ්වනි තරංග දැක ඇත්නම්
වකුගඩු ගලක් කඩා දමන්න

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
ඩිස්කවරි නාලිකාවේ,
මෙතනත් ඒකම තමයි.

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- අහ්, ඔබට දැන් ඔබේ හිස්වැසුම් පැළඳිය හැකිය.
- [මෝටර් ආරම්භය]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- වෙඩි තැබීම.
- [බලගැන්වීම]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[කෑගසමින්]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[කෑගසමින්]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වීම]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Braz] ඔව්. ඔහ්.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[කැස්ස]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[කෙල]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
හරි, මම නිල වශයෙන් පුදුම වෙනවා.

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[සිම්ස්කි] හොඳයි, හරි.

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
එබැවින් ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇත
එන්ජිම සමඟ, මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
අහ්, ඔබ ආරම්භ කළාද?
කටුවක් ගැන හිතන්න?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
හරි, මේ ඇලෙක්ස්.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
හරි, ඇලෙක්ස්. හොඳයි.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
හරි, මෙන්න අපිට කොන්ක්‍රීට් බ්ලොක් එකක් තියෙනවා,

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
සහ එහි පිටුපස,
අපට අඟල් දෙකක වානේ තහඩුවක් තිබේ.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [එන්ජිම බල ගැන්වීම]
- හරි. අපි සූදානම්.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
අනික අපි... වෙඩි තියනවා.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වීම]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- ඒක...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- [Braz] මම ස්ඵටික ඒකාබද්ධ කළා

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
ටංස්ටන්-ටයිටේනියම් අනුකෘතියක
සුපිරි සිසිල් උෂ්ණත්වවලදී,

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
සහ ඒක තමයි තක්කඩි කළේ.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
මේ සඳහා වන අයදුම්පත් හුදෙක්...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
ඔබ මෙම ද්රව්යය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
හොඳයි, එහි සැබෑ නමට අක්ෂර 37 ක් ඇත.

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
මම ඒකට කියන්නේ Unobtanium කියලා.

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium?
- ම්ම්-හ්ම්.

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium ගනු ඇත
තාපය සහ පීඩනය

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
එය ශක්තිය බවට පරිවර්තනය කරන්න,

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
අනෙක් අතට, ශක්තිමත් කරයි
නැවේ කවචය, ඔබට පෙනේ.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
එබැවින් ඇය උණුසුම් හා ගැඹුරු වේ,
න්‍යායාත්මකව ඇය ශක්තිමත් වේ.

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [සිම්ස්කි] න්‍යායාත්මකව?
- න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
මේ.. ජොන්සන්, එයාව ගණන් ගන්න එපා.

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
මේක තමයි මූලාකෘතිය
මෙහි නියමු කුටිය සඳහා.

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය බ්‍රැසල්ටන්, ඔබ කවදාද කරන්නේ
නැව ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සිතනවාද?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
මම මගේ ගොතන ලද විට
ක්රම පරිපූර්ණ කර ඇත.

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
දොළහයි... අවුරුදු දහයයි, අවුරුදු දහයයි.

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
එය ලබා ගැනීමට ගත යුතු දේ
එය මාස තුනකින් කළාද?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[සිනාසෙමින්] ඩොලර් බිලියන පහළොවක්. මම...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
චෙක් එකක් ගන්නවද?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
ඔබ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබට සැතපුම් ගණනක් ලැබේ.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
මි.මී.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[ගැටුම්]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [මිනිසා 1] ෂිට්!
- [මිනිසා 2] ෆින්ච් මහතා, මෙය FBI ය.

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.
- [ගැටීම දිගටම]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [ෆින්ච්] පිරිසිදු කරන්න!
- [පරිගණක බීප් හඬ]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
එන්න, පිරිසිදු කරන්න!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! කැටි කරන්න!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[ඩිං]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[සංඝෝෂා]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
හරි.

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
මම දන්නවා මේවා පරිගණක වගේ.
සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
තියඩෝර් ඩොනල්ඩ් ෆින්ච්.
Carnegie Mellon විශ්වවිද්‍යාලය. MIT.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Sun, Lucent, RAND Corp හි වැඩ කළා.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
මගේ හසුරුව "මීයා". මට මීයා කියන්න.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
පරිගණක වංචා චෝදනා හැට තුනක්.

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
හැට හතරයි.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
විශ්වාසයන් දෙකක්.

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
මේක ස්ට්‍රයික් ත්‍රී, මිස්ටර් ෆින්ච්.

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
තත්පරයක් ඉන්න.

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
ඔයාලා මෙතන නැහැ
මට ගහන්න, ඔයාද?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
මොකද මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
එය සිදුවීමට පෙර ලිංගිකව හැසිරීමට.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
ඔව්. මට FBI එකෙන් කිව්වා,
පසුගිය වසරේ ඔබ අක්‍රීය කළේ කාගේ දත්ත සමුදායයි,

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
ව්‍යාපාරයේ හොඳම කෙනා ඔයා කියලා.
එබැවින් ඔබට තේරීමක් ලබා දීමට ආසන්නයි.

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- මම එපා කිව්වොත්?
- සමාවෙන්න, නමුත්

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
ඇත්තටම අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකද?
මම කිව්වේ...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- ඔබ භාෂා කීයක් කතා කරනවාද?
- පහ, ඇත්තටම.

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
හොඳයි, මම එකක් කතා කරනවා.
එක, බිංදුව, එක, බිංදුව, බිංදුව.

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
ඒකෙන් මට හොරකම් කරන්න පුළුවන් වුණා
ඔබේ මුදල්, ඔබේ රහස්,

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
ඔබේ ලිංගික මනඃකල්පිතයන්, ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
ඕනෑම රටක්, ඕනෑම ස්ථානයක්,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
ඔබ හුස්ම ගන්නවා වගේ අපි බහුකාර්යයන් කරන්නෙමු.

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
මම උත්සාහ කළා නම් ඔබ මෙන් මන්දගාමී.

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද...?
- හරි, හේයි. හේයි!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
අපි ළමයට විවේකයක් දෙමු.

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
හරි, ඒක ෆෝන් එකක්. ඒක ෆෝන් එකක් විතරයි.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
මී...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
අපිට ලොකු... ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙන්න යනවා.

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- මොන වගේ උදව්වක්ද?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [එතුම මත පිඹිනවා]
- තොරතුරු පාලනය.

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
අපට ඔබ ප්‍රවාහය පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි
අන්තර්ජාලයේ තොරතුරු.

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
ඔබ සිහින දකිනවා.
කිසිවෙක් නෙට් පාලනය කරන්නේ නැත.

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
ඔබට අසීමිත සම්පත් සමඟ ... හැකිද?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
ඔබට මා ග්‍රහලෝකය හැක් කිරීමට අවශ්‍යද?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[සිනාසෙයි]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [දුරකථනය ඇමතීම]
- එයාට ඕන මම ග්‍රහලෝකය හැක් කරන්න.

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[පිඹින ශබ්ද]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[දුරකථන ඇමතුම]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
ඔබට නොමිලේ දිගු දුරක් ඇත
ඒ ෆෝන් එකේ... සදහටම.

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
හරි. මම මෙය කිරීමට තීරණය කළහොත්,

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
මට අවශ්‍ය වෙනවා
අසීමිත සැපයුමක්

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
Xena ටේප් සහ Hot Pockets වලින්.

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- හොට් පොකට්?
- ඔවුන් මට අවධානය යොමු කිරීමට උදව් කරයි.

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
සාධාරණයි වගේ.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[සපත්තු මිරිකීම]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[දොර විවෘත වේ]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[මිනිසා] ප්රධාන දරුවන්,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[ගිලනවා]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
ප්රධාන දරුවන්, පැහැදිලි කිරීමක්:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
ඔබ සහ ඔබ පමණක් වගකිව යුතුය

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
බැස යන දෛශික යෝජනා කිරීම සඳහා
ෂටලය සඳහා, හරිද?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
ඔව්, ජෙනරාල්.

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[සාමාන්ය] අපි තීරණය කර ඇත
"A" පන්තියේ ගොඩබෑමේ අනතුර බව

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
ෂටල් එන්ඩෝවර් විසින් අත්විඳින ලදී

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
පක්ෂග්‍රාහී නාවික දත්ත මගින් ඇති විය
බිම සිට

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
කෙටි භූ චුම්භක බාධාවක් හේතුවෙන්.

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
ප්රධාන දරුවන්,
ඔබ පෙන්වූ සම්පත්දායකත්වය

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
තීරණය කිරීමේදී
බැස යන දෛශික ඔප්පු විය

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
ඔබට සුවිශේෂී බව
නාවික කුසලතා.

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
ඔබ බොහෝ ණය ගෙන ඇත
ඔබ මත,

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
අභ්යවකාශ වැඩසටහන
සහ එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
සුභ පැතුම්, මේජර්.

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
ඔබ කමාන්ඩර් සමඟ නැවත පවරා ඇත
අයිවර්සන් සහ පියාසර අධ්‍යක්ෂ ස්ටික්ලි

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
නව මෙහෙයුමකට, වහාම ක්රියාත්මක වේ.

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
ප්‍රවාහනය පිටත බලා සිටී.
වාසනාව සහ දෙවියන්ගේ වේගය, මේජර්.

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[කතාබහ]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Serge] ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මේ ටයි එක අඳින්නද?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [ජෝෂ්] ඇයි?
- [සර්ජ්] මම දන්නේ නැහැ.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
මම කිව්වේ, ඔයා ඒ ගැන ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- ඔයා එහෙමයි වගේ...
- ඉතින්, කොහොමද ඔබ රැඳී සිටින්නේ?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- ඔහ්, හායි.
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
මම දෙතුන් සීයක් කියන්නයි හදන්නේ
ලෝකය අවසන් වීමට යන මිනිසුන්.

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- හොඳයි...
- මට හොඳ දවස් තිබුණා.

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
ඔයා හොඳට පේනවා.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
හොඳයි, නැහැ, ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
ඇයි එයාගේ ටයි එක එහෙම ඇල්ලුවේ?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
තෝමස්, මට කතා කරන්න දෙන්න
මොහොතකට ඔබ සමඟ.

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
අහන්න, මම මේක කළාට ඔයා කැමති නැද්ද?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
මම කිව්වේ, මගේ කීර්තිය අනුව,
මම හිතන්නේ ඒක...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
නැත. නැත, කීස් ඇත
මෙහි පෙරමුණ, සිම්ස්කි.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
ඔව්. තෝමස්, මේක තමයි වැදගත්ම දේ
ඉතිහාසයේ විද්යාත්මක මෙහෙයුම.

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
සහ මගේ තත්වය අනුව,
ඉදිරිපත් කිරීම මගේ කාර්යයක් බව මට හැඟේ ...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
ව්‍යාපෘති ඉරණම ඔබේ කාර්යය විය, සිම්ස්කි.

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
ඒ වගේම ඔයා එහාට ගියා
අවසර ලත් සීමාවන්.

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
හා මම කියන්නම්... මම ඔබට කියන්නම්,

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
මට තවමත්, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
දෛවය මෙම ගැටලුව ඇති කළේ නම්.

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත,
නමුත් එය විසඳුම විය හැකිය.

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- දැන්, මම පරීක්ෂා කර අවසන් නැත ...
- සමාවෙන්න.

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
රෙබෙකා... මට වැරදුන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
දකුණට වමට...
නැහැ, අනෙකා ගියා, අනෙකා ගියා.

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- මහත්වරුනි.
- එතකොට ඔයා...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
මහත්තයෝ.

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
කමාන්ඩර් අයිවර්සන්, මේජර් ළමයින්,
මේ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- වෛද්‍ය බ්‍රැසල්ටන් නැව දන්නවා.
- ආයුබෝවන්.

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [ටොම්] ආචාර්ය සිම්ස්කි ග්‍රහලෝකය දන්නවා.
- දොස්තර.

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
වෛද්‍ය ලෙවෙක් ආයුධ පද්ධතිය දන්නවා.

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- සමාවෙන්න, කාන්තාවන් පළමුව. ආයුබෝවන්.
- [ටොම්] සහ ඩොක්ටර් කීස්... [උගුරේ හමා යයි]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
ආචාර්ය කීස් නාවික පද්ධතිය ගොඩනඟා ඇත.

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- ඉතින්...
- හායි. රෙබෙකා ළමා.

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
බොබ් අයිවර්සන්.

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
මේ ඔයාගේ යාලුවෝ... යාලුවනේ මොකක්ද?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranauts?
- [ඇලවීම] ආයුබෝවන්.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
මේ ඔක්කොම මොලේ බලය මෙතන

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
සුවඳ දැනෙන්නට පටන් ගනී
බැටරි පිච්චෙනවා වගේ.

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- ඔබ පැමිණ එකතු වීම හොඳය.
- ඔව්.

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
සරලම දේවල් තමයි
අමාරුම ඒවා නේද?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
ඔව්. එය නිල ය. මම තමයි
මෙම පදනම මත අවම සුදුසුකම් සහිත පුද්ගලයා.

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
ආචාර්ය කීස්, මට විශ්වාසයි වගකිවයුත්තන්
ඔබ කෙරෙහි සෑම විශ්වාසයක් ඇත.

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
හොඳයි, ගැටලුව වන්නේ මම භාරව සිටීමයි.

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [සිනාසෙයි] ඔව්, මම දන්නවා.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
ඔව්, කරුණාකර.

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
ඔබ ගගනගාමියෙක්,
සහ ඔබට වින්ඩ්සර් බැඳිය හැකිද?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
ම්ම්-හ්ම්.

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?
- මම දැනුවත්ව නොවේ.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
මට එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බිය උපදවන බව පෙනේ.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
ඔව්. බොහෝ අය කරන්නේ.

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
මෙතන.

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[ටොම්] මට අපේ ව්‍යාපෘතිය හඳුන්වා දෙන්න
නායක, ආචාර්ය ජෝෂුවා කීස්.

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[ජෝෂ්] ස්තූතියි, ස්තූතියි.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
සුභ සන්ද්යාවක්. සුභ සන්ද්යාවක්.

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
වාව්. මේක රැස්වීමක් වගේ
නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් නිර්නාමික සඳහා.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
ඔබේ ක්ෂේත්‍රවල හොඳම

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
ඒ වගේම ගොඩක් දුර ඇවිත් තියෙනවා.

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
එබැවින්, මම අපගේ වැඩසටහන ගෙනහැර දක්වමි
ඉදිරි මාස තුන තුළ.

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>ආචාර්ය. Brazzelton විසින් අධීක්ෂණය කරනු ඇත
නැවක් තැනීම</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
ළඟා විය හැකි <i>
අපේ ග්රහලෝකයේ කේන්ද්රය.</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>එහි ගිය පසු, එය භාර දෙනු ඇත
පුපුරන සුලු ආරෝපණයක්</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>එහි හරය නැවත ආරම්භ කිරීමට තරම් විශාලය.</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>ආචාර්ය. Zimsky පරිමාණය ගණනය කරනු ඇත
අවශ්‍ය පිපිරීමෙන්.</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] මෙය මා විසින් නිර්මාණය කරන ලද වැඩසටහනකි
බලපෑම අනුකරණය කිරීමට

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
හරය මත න්යෂ්ටික පිපිරීම්.

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම්,
ඕනෑම දිශාවකට කුඩා තල්ලුවක්

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
හරය ආපසු බල කරනු ඇත
එහි සාමාන්ය ප්රවාහයට.

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
"පුංචි ඇඹරීම" යනු කුමක්ද?
ග්‍රහලෝක අනුව?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- මෙගාටොන් දහසක්, දෙන්න හෝ ගන්න?
- [සිම්ස්කි] මුදුන්.

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
ඊට වඩා වැඩි නිසා
මූලික අස්ථාවරත්වයක් ඇති කරයි.

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Serge] අපි රාක්ෂ යුධ හිස් කිහිපයක් හැදුවා
200-megaton පරාසය තුළ.

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, ඔයා හිතන්නේ නැව
මෙම ළදරුවන් පස් දෙනෙකු සමඟ කටයුතු කළ හැකිද?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
ඔව්.

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- මට ඉජෙක්ෂන් පොඩ් එක ලොකු කරන්න පුළුවන්...
- [බොබ්] මට සමාවෙන්න,

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
මම මෙහි විශේෂඥයෙක් නොවේ,

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
නමුත් හරය නම්
ඝන හෝ තුනී?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
මම කිව්වේ, එය එසේ නොවේ නම්
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
ඒක බලපාන්නෙ නැද්ද
පිපිරීම් සිදුවන ආකාරය...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
සහ හරය චීස් වලින් සාදා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
මේ සියල්ල හොඳම අනුමානය, කමාන්ඩර්.
විද්‍යාව කියන්නේ එච්චරයි, හොඳම අනුමානය.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
ඉතින් මගේ හොදම අනුමානය නම් ඔබ නොදන්න බවයි.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[ජෝෂ්] වාසනාව සමඟ, උත්ප්‍රාසය බිඳී යනු ඇත
හොඳ මිනිසුන් සඳහා වරක්,</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>සහ ලොව විශාලතම ආයුධය
මහා විනාශය</i>කි

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>ලෝකය සුරැකීමට උපකාරී වනු ඇත.</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>නැව කුඩා එකකින් බලගන්වනු ඇත
පර්යේෂණාත්මක න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය.</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>එය මැදිරි හයකට බෙදනු ඇත
දුම්රියක කාර් වගේ:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>එන්ජින් ඒකකය,
නාවික මැදිරිය,</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>වාසස්ථාන, ඉංජිනේරු,
බෝම්බ මැදිරිය</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>සහ අවසාන වශයෙන් ආයුධ පාලන මොඩියුලය.</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
අංශක 45 ක කෝණයක් දක්වා, සෑම
මැදිරිය මට්ටමේ පවතිනු ඇත

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
මෙම ගයිරෝ පාලන ගිම්බල් මගින්.
නමුත් අපි යම් කොටසක් කඩ කළොත්,

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
බල්ක්හෙඩ් දොරවල් ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියා කරයි,

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
කොටස රතු පැහැයෙන් මුද්‍රා කර ඉවත් කරන්න.

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- ඇත්තටම පිටකිරීම හොඳම විකල්පයද?
- එකම විකල්පය.

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
එක් එක් හානියට පත් මැදිරිය
මුළු ලෙල්ලම පිරිහීමට ලක් කරයි.

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[ජෝෂ්] පරමාර්ථය සරලයි.</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>බාධක යෝධයි.</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ලෝකයේ සියලු උපකාර,</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>නමුත් අපි වැළකී සිටිය යුතු නම්
භීතිය සහ අවුල්,</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>ලොව විශාල වශයෙන් කිසිදා කළ නොහැක
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න.</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>කොතනද අපේ යාළුවා
මී මහතා ඇතුලට එනවා.</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rat] එය Virus-bot ලෙස හැඳින්වේ. එය අ
ගොනු සොයා යන පරිගණක වෛරසය

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
අඩංගු වෙබයේ ඕනෑම තැනක
අපි නම් කරන මූල පද

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
සහ ඒවා අතුගා දමයි.
මෙය මගේ කුංෆු වන අතර එය ශක්තිමත් ය.

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[ජෝෂ්] මේ අතර, ඇත
අපට ඉදිරියෙන් ප්‍රහේලිකා මිලියනයක්,</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>අපිට මාස තුනක් තියෙනවා
ඒවා විසඳීමට.</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>අපට කැපවීමක් ඇත
සහ දක්ෂ කණ්ඩායම.</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>අපට සෑම සම්පතක්ම ඇත
අපට ලබා ගත හැකි අතර, අපට හොඳම දේ ඇත</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>ලෝකයේ විද්‍යාත්මක
සහ අපේ පැත්තේ තාක්ෂණික දක්ෂතා.</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>ඔබගේ උදව්වෙන් අපට පුළුවන්,
අපි සාර්ථක විය යුතුයි.</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[නොපැහැදිලි සංවාද]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- අනුනාද නලයේ ප්‍රතිපෝෂණය.
- මට කතා කරන්න, මහත්වරුනි.

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[සර්ජ්] අපි පරදිනවා
ව්යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව.

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
නැත, එය ප්‍රතිපෝෂණ නොවේ.
එය ප්‍රේරක දෝෂයක්, මම විශ්වාස කරමි.

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
නැත, එය නොවේ, නැත. එය නම්
ප්‍රේරක දෝෂයක්...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
දෙවියන් වෙනුවෙන්, බ්‍රාස්, ඇමතුම ගන්න!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
නෑ මම කෝල් එක දෙන්නම්.
මම ඇමතුම ලබා දිය යුතුයි.

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[බෙක්] ගැට හැටපහක්!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
ගැඹුර, අඩි 8-5 දහසක්.

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
හරි යාලුවනේ...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
එය ව්යසනයකි!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[සිනාසෙමින්]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[එලාම් නාදය]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
"මට කතා කරන්න" යන්නෙහි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
පිට පිට 22 වැනි වතාවටත්
පෘථිවියේ සිටින සියල්ලන්ම මිය ගොස් ඇත.

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
අපි ටිකක් නිහඬව කාලය ගත කරමු,

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
ඔබ සියල්ලෝම යනවා
මෙය නැවත උත්සාහ කිරීමට.

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- හේයි
- හායි.

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
මේ කුමක් ද?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
අහ්, හොඳයි, ඒක... මම ඒක නිර්මාණය කළා.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
ඔබ යන්නේ එලෙසයි...
භූගතව මෙහෙයවීමට යනවා.

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
ඒක... හොඳ පිළිගැනීමක් නෙවෙයි.

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[ජෝෂ්] හොඳයි, ඔබ බලනවා

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
ඊයම් අඩි තුනක් හරහා
යාර 50ක් දුරින් ඉතින්...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
... ඒක නරක නැහැ.

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
ඒක හරියට රෝහලක CAT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් වගේ.
නමුත් එය, අහ්, එය සූප්පු කර ඇත.

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
මම එය නිර්මාණය කළා
ගැඹුරු පෘථිවි සමීක්ෂණ සඳහා.

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
ඊට පස්සේ ආන්ඩුව ආවා,
මගේ පර්යේෂණ මිලදී ගත්තා,

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
මගේ ශිෂ්‍ය ණය ගෙව්වා යාලුවනේ
ඒ වගේම මාව උපදේශකයෙක් කළා.

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
මට සමාවෙන්න, මේක ඇත්තටම සියුම්.
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය විදියටම තියෙනවා.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
ඉතින්... සමාවෙන්න.

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
ආ... ඔව්. ඊට පස්සේ ඔවුන් මාව ඇතුළට ගෙනාවා
පේස්මේකර් ඉවත් වූ විට,

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
සහ... බූම්, ඔබ දන්නවා,
මම Apocalypse Boy.

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Apocalypse Boy?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
ඔව්. මම ටී ෂර්ට් හදාගෙන ඉන්නේ.

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
හොඳයි, තොප්පි වඩා හොඳින් අලෙවි වේ.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්, මන්ද
එය තිබිය යුතු තැන හරි ය.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
හොඳයි...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
මට සමාවෙන්න. මම ටිකක්
දාරවල වටේට ඉරිතලා.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
මම ගන්න හදන්නේ
මේ කාරණය නිවැරදිව අවධානය යොමු කරන්න.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- මේක නියමයි, ඒත් මට පුළුවන්ද...?
- හොඳයි... ම්ම්-හ්ම්.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
එය වඩා හොඳයි. එය වඩා හොඳයි. ආ...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[විදුලි සවි කිරීම]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
දෙයියනේ මම මේ අහසට වෛර කරනවා.

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [කඩා වැටෙන ශබ්ද]
- [එලාම් නාදය]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[සුසුම් හෙළයි]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[බොබ්] එක් නැවක් කඩා වැටීම
ඔබට ප්රමාණවත් නොවේද?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
හේයි. අභ්‍යාසය පරිපූර්ණ කරයි.

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
ඔබට කැමති සියල්ල පුහුණු කළ හැකිය.

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
ඔබ සූදානම් බව එයින් අදහස් නොවේ
ඒ ආසනයේ වාඩි වෙන්න කියලා.

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
ඉතින් සර් මට මතක් කරනවා.

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
ඔබ දන්නවා, මට සැකයි
ඔබ මෙය අසන්නට පවා යන්නේ,

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
නමුත් මම එයට පහර දෙන්නෙමි.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
නායකයෙකු වීම යනු හැකියාව මත නොවේ.
එය වගකීම ගැන ය.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- තේරුණා සර්.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්න එපා, බෙක්.

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
මම කිව්වේ, ඔබ වගකිව යුතු පමණක් නොවේ
හොඳ තීරණ ගැනීම සඳහා.

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
ඔබ වගකිව යුතුයි
නරක අය සඳහා.

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
ජරා ඇමතුමක් ගැනීමට.

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- මම එසේ නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඉතා හොඳ නිසා.

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
ඔබ කිසිම දෙයකට පහර දී නැත
ඔබට පරාජය කළ නොහැකි විය.

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
මම කිව්වේ, අපාය, ඔයා තමයි
ෂටලය බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගත්තේය.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
ඔයා මාව හැදුවා, ඔයා ඉතුරු ටික හැදුවා
නාසා ආයතනය නිකන් බූරුවෙක් වගේ.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
ඒක විතරයි
ඔයා දිනන්න පුරුදු වෙලා...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
සහ ඔබ ඇත්තටම නොවේ
ඔබ අහිමි වන තුරු නායකයෙක්.

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[Braz] ඩොලර් බිලියන 20ක් වියදම් කර ඇත
මෙම පද්ධතිය සංවර්ධනය කරමින්...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[ජෝෂ්] ඔහ්, එන්න, යාලුවනේ,
NASA හි සූපවේදීන්...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- මම ඔවුන්ව අරක්කැමියන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
- [සියලු තර්ක]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
මට වයින් ඕනේ! මට වයින් අවශ්‍යයි!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
එය පෝෂණය ගැන ය.
දවස් පහකින් මම හිතන්නේ ...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- කවුද!
- [Zapping]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
එය ඉහළ මට්ටමේ ස්ථිතික විසර්ජනයයි.

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
මම හිතන්නේ අපි මෙය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
මේක එච්චර හොඳ නෑ වගේ.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[වේගවත් කතාබස්]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[ජෝෂ්] එය අකුණු සැර කුණාටුවකි.

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- ලොව පුරා මතු වෙනවා.
- ඒවා ලැබුණා. ලුහුබැඳීම.

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
අහ්-ඔහ්. රෝමය හොඳ පෙනුමක් නැත.

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[විදුලි සවි කිරීම]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[සමූහ මැසිවිලි]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[මිනිසා රූපවාහිනියේ විදේශ භාෂාව කතා කරයි]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[හිස්සිං]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[සියලු කෑගැසීම]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[හඬයි]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[සියල්ල කෑගසමින්]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[කෑගැසීම දිගටම]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[සයිරන්]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[රූපවාහිනිය මත විදේශීය භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
මෙම ග්‍රහලෝකය වේගයෙන් ක්ෂය වෙමින් පවතී
අපි හිතුවට වඩා.

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
එය ආරම්භය පමණයි.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
ඉක්මනින්ම ඒවා EM කරල් සහ මයික්‍රෝවේව් වේවි
දුර්වල ස්ථාන බිඳ දමනු ඇත සහ ...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
හරි. මේ නැව ගන්න
බිම තුළ. දැන්.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[ගිගුරුම්]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[කිවිසීම]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[කෙඳිරිගාමින්]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
පැසිෆික් සාගරයේ ගිම්හානය.

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
ඔව්, ලෝකය ඇතුලෙන් පිටතයි.

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Serge] මම මේක සුරකිමින් හිටියා
පසුව සඳහා, නමුත් ...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ... මේ සඳහා කාලයයි ...
- [සිනාසෙයි]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- ජෝෂ්, ඔයාට කමක් නැද්ද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔව්.

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
අපට නමක් තිබිය යුතුය
මේ දරුවා වෙනුවෙන්.

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- ඔහ්, ඇය ඇත්තටම Virgil ලෙස හැඳින්වේ.
- වර්ජිල්,

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
අපේ මිනිසාට නායකත්වය දුන් කවියා
නිරයේ ගැඹුරට?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- ඒක තමයි.
- ඒක සුදුසුයි, මම හිතන්නේ.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
හොඳයි, මෙන්න <i>වර්ජිල්.</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
ග්රහලෝකයට.

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[සියල්ල] වර්ජිල් වෙත.</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
ෆ්ලෑෂ් බල්බ නැත, මුද්‍රණාලය නැත,
කිසිවෙක් ඔල්වරසන් දෙන්නේ නැත. ඒක... අමුතුයි.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
අපි යමු.

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[ගිගුරුම්]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[කතාබහ]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[බොබ්] කුටියේ පීඩනය, TSI, 3.5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[බෙක්] පරීක්ෂා කරන්න.</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[Bob] E CS කැබින් නැවතීම විවෘතයි</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
සහ මර්දනය VLV වසා ඇත.

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- පරීක්ෂා කරන්න.
- දියර ඩම්ප් කපාටය.

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
අපි අපේ ගමන පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
විශ්වයේ හදවතට...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [බොබ්] වසන්න.
- ...අපේ ග්‍රහලෝකයේ හරය තුලට.

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- අපි එහි සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද ...
- [බෙක්] පරීක්ෂා කරන්න.

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...විශ්වයේ රහස්...
- [බොබ්] ...3.5 PSI.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
-...කාලයේ අභිරහස්...
- [බොබ්] හෙලන් පරිපථ අගුලු දැමීම.

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [බෙක්] පරීක්ෂා කරන්න.
- ...අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවක්.

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [බොබ්] සහ සංඥාව.
- ගැඹුරු පෘථිවි පාලනය, මෙය <i>Virgil.</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- සංඥා පරීක්ෂාව.
- මෙය ගැඹුරු පෘථිවි පාලනයකි.

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
මට පුවරුව හරහා මාපටැඟිල්ලක් ඇත.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
බලය-අප් ආරම්භ කිරීමට ඔබට පැහැදිලිය.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
ප්රතික්රියාකාරක බලය තහවුරු කර ඇත.

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[ඇලවීම] 1,000 rpm දී, අපි කරන්නෙමු
දියත් කිරීමට ගණන් කිරීම. ඔබේ ලකුණ මත.</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
පෑඩ් නායකයා, දියත් කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>හරි, වර්ජිල්.</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- මාර්ක්.
- ගැන්ට්රි ගණන්. දහය, නවය,

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>අට, හත, හය, පහ, හතර...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...තුන, දෙක, එක... දියත් කරන්න.

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- අඩි පන්සියයක්.
- සමතලා කිරීම.

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
හරි යාලුවනේ අපි ඉස්සරහට යමු.

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- අඩි අටසියයක්.
- ඒවා ආලෝකමත් කරන්න, බෙක්.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[බීප්]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- ගයිරෝ මට්ටම් මෙහෙයුම්.
- හල් අඛණ්ඩතාව රඳවා තබා ගැනීම.

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
මම ඇගේ නාසය තබා ගන්නෙමි
අංශක 15ක් පමණ පහතට සහ...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [තල්මසුන් ශබ්ද]
- ඔහ්, මගේ යහපත.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
ඔවුන් අපට ගායනා කරනවා.

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
වර්ජිල්ගේ අනුනාද නාල බල ගැන්වේ,
එබැවින් ඒවා උපධ්වනි ලෙස කම්පනය වේ.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔවුන්ට ගායනා කරනවා.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[හුල් ක්‍රීකිං]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
අපගේ ගැඹුර කුමක්ද?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
අඩි දහසය සියයක්,
දෙපස ඕනෑ තරම් ඉඩ.

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- හල් අඛණ්ඩතාව හොඳයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
අපි impeller වේගය වැඩි කරමු. මම හිතන්නේ
අපට අමතර පාලනයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [බීප්]
- ස්ටික්, මට භූ කම්පන කියවීමක් ලැබෙනවා.

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ටී-අදියර. දිය යට භූමිකම්පාව.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[ගොරවන]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
තවමත් සිතන්නේ ජලය දියත් කිරීමයි
හොඳ අදහසක්ද?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
ඔව්, ඔව්, මම මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තා
මන්ද මෙහි කබොල සිහින් ය.

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
අවාසිය නම්... ගොඩක් තියෙනවා
භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය.

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
අඩි හාරදහසක්.

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
ඔයාට පේනවද ඒ පර්වතය?
ඒක හොඳ නැහැ.

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
අපිට මෙතන සුක්කානම නැති වෙනවා.
යම් ආකාරයක හරස් ධාරාවක් තිබේ.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
අඩි දාහතර දහසක්.

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
හරි, යාලුවනේ, ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
අපි ස්කීඩ් බවට හැරෙනවා.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
දහඅට දහසක්.

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- දහඅට-පහ.
- ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් යනවා.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[එලාම් නාදය]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- අඩි විසි එක් දහසක්.
- අපි බිත්තියට ගැහුවා,

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
අපි මහ පාරේ හාවෝ.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] පීඩනය, පීඩනය,
පීඩනය, පීඩනය.

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පීඩනය? මම හිතුවා
ඔයා කිව්වා මේක විනාශ කරන්න බැරි දෙයක් කියලා!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
මම කිව්වා පීඩනය අපිව ශක්තිමත් කරනවා කියලා.
අපට තවමත් එය ප්‍රමාණවත් නැත.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
අපි ඉන්නේ අඩි 25,000ක් උඩ. එලියට අදින්න සර්.

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- බැහැ.
- කුමක් ද?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- අපි අගුලු දමා ඇත.
- සම්පූර්ණ throttle වෙත යන්න.

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
ඉදිරිපස සම්බන්ධ වීමට රැඳී සිටින්න
සහ පාර්ශ්වික ලේසර්, කරුණාකර.

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
නමුත් අපි පහළට පහර දුන්නොත් කුමක් කළ යුතුද?
තත්පර දහයකින් මෙතන?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
තව තත්පර කිහිපයක් දෙන්න.
ලේසර් වෙඩි තබනු ඇත.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
නෑ, වෙලාව මදි
බලය වැඩි කිරීම සඳහා.

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
අඩි විසිහත් දහසක්.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] ලේසර් යොදවනු ඇත.

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
අඩි විසි නව දහසක්.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- ඒක කරන්න!
- සහ...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- ඒක කරන්න!
- දැන්.

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[මෝනිටර් බීප්]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [බීප්]
- ඒ වගේම අපිට සංඥාවක් තියෙනවා.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [මිනිසා] හරි.
- [සියල්ල අත්පොළසන්]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මාරු කිරීම
ඉලෙක්ට්‍රෝන භ්‍රමණය පිපිරුම් සම්ප්‍රේෂක.

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
අහ්, කුමන්ත්‍රණය කරනවා
අඩුම ඝනත්ව ද්රව්ය,

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- සෑම විනාඩි පහකට වරක් නැවත සකස් කිරීම.
- [හුස්ම පිට කරයි]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
හල් අඛණ්ඩතාව සියයට 100 යි.
ප්රතික්රියාකාරක බලය සියයට 100 යි.

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- බෝම්බ මැදිරියේ සියල්ල කොළ පාටයි.
- වේගය ගැට 60 කි.

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[සිනාසෙයි] උණුසුම් මගුලක්.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
හරි, අපි කබොල හරහා යමු
මිනිත්තු 15 කින් සහ මැන්ටලය තුළට.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
හරයට පැය විසිහතරක්,
ඊට පස්සේ අපි ජීවත් වෙනවා කියලා හිතාගෙන...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- උපකල්පනය කරනවාද?
- ඔව්, උපකල්පනය කරනවා.

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
තව පැය 15 යි
අභ්යන්තර හරය-බාහිර හර මායිම.

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[බීප්]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- ඔවුන් හොඳින් කරනවා.
- කබොල යනු පාෂාණය පමණි.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
දැන්, එය සිත්ගන්නාසුළු වේ.

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>වර්ජිල්, අපට තත්ව පරීක්ෂාවක් ලබා ගත හැකිද?</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
අපි හදන්නයි හදන්නේ
මැන්ටලය තුළට මාරුවීම.

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [ගොරවන]
- එන්න, එන්න.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[හුස්ම පිට කරයි]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
හොඳයි, බාහිර පීඩනය
වර්ග අඟලකට පවුම් 800,000 කි.

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
සහ හල් අඛණ්ඩතාව සියයට 100 කි.

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
හරියට අපි කිමිදෙනවා වගේ
පෘථිවියේ මතකයන් හරහා.

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
නමුත් අපි සමත් වීමට ආසන්නයි
මතකයේ සිට පිස්සුව දක්වා.

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
ඔයා කරන්න යනවද

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
කාල් සේගන් විස්තරය
හරය දක්වාම?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- මම කිව්වා ...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
මට වගකීමක් තියෙනවා
මගේ සිසුන්ට...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
කිරීමට බැඳීමක්
සමහර විට පොත් ගනුදෙනුවක්?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] පොත් ගනුදෙනු දෙකක්,
ඔබ සත්‍යය දැන ගැනීමට කැමති නම්.

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
මම ඒ අන්තිම පොත කියෙව්වා.
එය ඉතා හොඳ නොවීය.

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] ඔහ්, ඇත්තටම? ඇත්තටම?
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරයි.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[බොබ්] මිනිසුන්.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
ආචාර්ය සිම්ස්කි සහ කීස්?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
ඔයාලා තමයි
අපගේ නේවාසික භූ භෞතික විද්‍යාඥයන්.

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
මැන්ටලය යනු රසායනික හොජ්පොජ් එකකි
විවිධ අංග...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
එය මා සමඟ කියන්න: "මම දන්නේ නැහැ."

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
හොඳයි, අණ දෙන නිලධාරියා, නුවණැති මිනිසුන් පවසන්නේ,
"සැකයක් ඇත්නම්, ඔබ වටා යා යුතුය."

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
නෑ ඒක ලොකු වැඩියි. අපි ඉතා සෙමින් හැරෙමු.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
අපිට යන්න බැරි ඕනෑම දෙයක්
කළු ලෙස පෙන්වයි.

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- ඉතින්, මොකක්ද... ස්ථිතික මොනවාද?
- එහි දෙයක් නැත.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
එය හිස් අවකාශයකි.

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
මම කවදාවත් කොම්පියුටරේ කොහොමද කියලා ඉගැන්නුවේ නැහැ
හිස් අවකාශය කියවීමට.

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
ඒ වගේම මම කවදාවත් <i>වර්ජිල්</i>ට ඉගැන්නුවේ නැහැ
පියාසර කරන ආකාරය.

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
අනේ දෙවියනේ!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
අපොයි නෑ මචන්!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[බොබ්] ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[ගොරවන]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[කෑගසයි]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[කෙඳිරිගාමින්]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
අහ්!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[කෑගසයි]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්, කෙඳිරිගාමින්]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
සර්ජි, ඔයා හොඳින්ද?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
ඔව්.

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- කාට හරි තුවාලද?
- නෑ. ඔයා හොඳින්ද?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- ඔව්.
- [ක්‍රාෆ්ට් හිස්සිං]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
සිසිලන පද්ධතියෙන්.
ඒක වහන්න. එය වසා දමන්න.

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
මම ඔයාට කිව්වා එයා වටේ යන්න කියලා.
කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් අපි කොහෙද?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
මොනවා උනත් අපි හිරවෙලා
අපේ ලේසර් ඇතුලේ තියෙන්නේ. ඒවා වසා දමන්න.

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
බලය අඩු කිරීම.

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[නැව් බලය අඩු වේ]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
ජෝෂ්, වෙනත් රූපයක් තිබේද?
ඔබට ඉහළට ඇද ගත හැකිද?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
නැහැ. එය කුමක් වුවත්,
ඒකත් අපේ MRI කැමරා ඇතුලේ තියෙනවා.

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- අපි පිටතට යා යුතුයි.
- [සර්ජ්] මොකක්ද?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු හරි.

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- මම එනවා. මට සාම්පල එකතු කිරීමට අවශ්‍යයි.
- [බොබ්] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
පළමු ගැටලුව වන්නේ,
නැවෙන් පිටතට යන එකම මාර්ගය

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
අපි ආපු පාර තමයි
ප්‍රේරක අලෙවිසැල හරහා වන...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- එය තවමත් අංශක 5,000 කි.
- හරියටම, මම අදහස් කළේ ...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
මම එය දියර නයිට්‍රජන් වලින් සෝදා හරින්නෙමි
සිසිලන පද්ධතියෙන්.

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
ඉන්න. පවත්වා ගෙන යන සිසිලන පද්ධතිය
අපි මේ නැවේ පුච්චලා මැරෙනවාද?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
හොඳයි, එයින් කුඩා කොටසක් පමණි.

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
විකල්ප? ඕනෑම කෙනෙක්.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[අධික හුස්ම ගැනීම]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[බොබ්] හෝව්, හෝව්, ඒක තමයි.

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[ජෝෂ්] ඒක යෝධයෙක් වගේ...
යෝධ ස්ඵටික.

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [සිම්ස්කි] අපාය කොහෙද?
- [බොබ්] හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්,

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
එය ඇඳුම් කට්ටල මෙන් පෙනේ
පීඩනය ගත හැක.

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
සම්පූර්ණයෙන්ම හිරවෙලා
ලේසර් එකලස් කිරීම.

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ...
අපට එය ලිහිල් කළ හැකි නම්,

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- ඒවා තවමත් ක්‍රියාකාරීයි.
- පරිස්සමෙන්!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
හරි.

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
තේරුම් ගත්තා ද.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- බෙක්, විදුලි පහන් උත්සාහ කරන්න, ඔබ?
- ආලෝකමත් කිරීම.

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි.
- [සිම්ස්කි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] ඇලඩින්ගේ ගුහාව.

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] ඒ වගේ
ස්ඵටික Grand Canyon.

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
මම හිතන්නේ එය භූමිතිකයක්.

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
එය මෙහි ජීවත් විය හැකි ආකාරය.

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- කොබෝල්ට් ෂෙල්, සමහරවිට?
- [සිම්ස්කි] හොඳයි, මම කිව්වේ,

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
මැග්මා පරිසරයක
අංශක 5,000 කින්.

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
එය ආරක්ෂා කිරීමට යමක් කළ යුතුය.
ඇදහිය නොහැකියි.

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- සිම්ස්කි.
- ඔව්?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
අපි ඉන්නේ යෝධ මැණික් බුබුලක් ඇතුලේ,

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
කොබෝල්ට් කොකෝන් එකක ඔතා

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
මතුපිට සිට සැතපුම් 700 ක් පහළින්
පෘථිවියේ.

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- අපාය දවසක්.
- [සිම්ස්කි සිනාසෙමින්]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
ඔව්, ඒක තමයි.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] මම කපන්න පටන් ගන්නම්.
- [බොබ්] හරි, බ්‍රෑස්.

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
මම ලෙල්ල පරීක්ෂා කරන්න යනවා.
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- හරි.
- [මෙවලම බල ගැන්වීම]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Zapping]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[හිස්සිං]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
අපොයි නෑ.

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- සිම්ස්කි!
- ඔව්?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- සිම්ස්කි...
- බලන්න! එය ඇමතීස්ට් ය.

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[සිම්ස්කි] ඔහ්, දෙවියනේ,
අපි කවචය කඩලා තියෙනවා.

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[කෑගසයි]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [ගැස්ම]
- [සියලු කෑගැසීම]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
යාලුවනේ, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත!
මට ඔයාව ආපහු ඇතුලට ඕන!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ මාව.
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
ඉන්න, ජෝෂ්.

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
ප්‍රශ්නේ මට ඔක්සිජන් නැතිවෙන එක.

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, මට කුමක් කළ හැකිද?
- මා සඳහා සංග්‍රහ පරීක්ෂා කරන්න.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
මා සඳහා සංග්‍රහ පරීක්ෂා කරන්න, ජෝෂ්.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
ඉක්මන්!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
මම එනවා. මම එනවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
හේයි, යාලුවනේ, මේ අනුපාතයට අපිට තුනක් තියෙනවා
ලාවා අප වෙත පැමිණීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[බීප්]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] එය වැඩ කරන්නේ නැත
ඔක්සිජන් නොමැතිව!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
අපිට ඔක්සිජන් නැති වෙනවා!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[වායු හිස්සිං]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
මම එය නිවැරදි කළා. දැන් කපන්න!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Braz] ඒක හොඳයි. ඒක දැන් වැඩ.
එය දැන් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
ඒක හොඳයි, ජෝෂ්!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- ජෝෂ්ගේ වැදගත් ලකුණු පහත වැටෙමින් තිබේ.
- කුමක් ද?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[හුස්ම පිට කරයි]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
සර්ජ්!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] ඔබ බොහෝ දුරට එහි ඇත.
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, ජෝෂ්.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [ගොරවයි]
- ජෝෂ්!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[කොඳුරමින්]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[ගොරවන]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- ජෝෂුවා!
- හරි, යාලුවනේ, ඔක්සිජන් සම්බන්ධ කරන්න.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [බොබ්] බ්‍රාස්, ඔබට එය තේරුණාද?
- [Braz] ඔව්. සම්බන්ධයි!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[බොබ්] හොඳයි. මට මෙම ලේසර් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
හරි, බෙක්, ඒවා හරවන්න.

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
පූර්ව ලේසර් පමණි,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
ආරම්භ කිරීම.

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.
වඩදිය ඇත්තටම එනවා.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
ඔව්!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
අපි වාසනාවන්තයි! මම හිතන්නේ අපි යනවා
මේකෙන් කෙලින්ම පීනන්න.

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
බොබ්?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[ගැස්ම]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[දිගු බීප්]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
බොබ්?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
බොබ්...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, එන්න, ඒක ඉවරයි.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
හරි. හරි.

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
බෙක්! බෙක්!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>අපි ඇතුලට එනවා.</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[පැන්ටිං] ආරම්භක අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
බෙක්!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- බෙක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- [සර්ජ්] පරිස්සමෙන්.

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>ප්‍රේරක ආරම්භ කරන්න!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
දොර, දොර අරින්න.

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>බල්ක්හෙඩ් දොරවල් සක්‍රිය කරන්න!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>දැන්, බෙක්!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[ගැස්ම]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
ඔබ හොඳින්ද? ඔබ දුර්වල වනු ඇත.
ඔයා හොඳින්.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්. හොඳ මිනිහෙක්.

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- හොඳයි, හොඳින් කළා.
- [ජෝෂ්] මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
ඉතින්... අපිට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා, සහ...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...ඒ වගේම අපිට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
සුභ ආරංචියක්.
මම හොඳ ආරංචියක් ගන්නම්.

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි, අපි ජීවතුන් අතර අපි ගමන් කරනවා.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
ඒක තමයි ජී... ඒක හොඳ ආරංචියක්.

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
ඔහ්, එය මෙහි උණුසුම් ය.

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
ඔව්, අපි නයිට්‍රෝව ඉවත් කළා
සිසිලන පද්ධතිය, එය දේවල් ඇති කරයි

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
ටිකක් රත් කිරීමට පමණි. මම යනවා
ආපසු ගොස් යම් ගැලපීම් කිරීමට.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- මම ඔබට අත දෙන්නම්.
- මම සනීපෙන්.

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[බෙක්] මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා
ඔබේ හද ගැස්ම, හරිද?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
ස්තුතියි, Braz. එය අගය කරන්න.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
ඉතින්, නරක ආරංචිය එයද?
ඒකත් නරකම නෑ.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
අංක කමාන්ඩර් අයිවර්සන් මිය ගියේය.

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
ඒත්... අපි ජීවත් වෙනවා.
සහ ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
ඔහුට අපිව අවශ්‍යයි
අපගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කරන්න,

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක
අපි හැමෝටම වැදගත්...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- ඔක්කොම හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
මට කණගාටුයි.

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
අපි ඔහුට තත්පරයක් දෙමු, හරිද?
ඔහු එයට සුදුසුයි.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
අනේ දෙයියනේ මේ හැමදේම නිකන් පේනවා
ලොකු වැඩියි නේද?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කළා
කළ නොහැකි දේ.

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
ඔබ උත්සාහ කරමින් සිටියා
ලෝකය සුරැකීමට සහ...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
... එය අතිමහත් ය.

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
මම මෙතනට ආවේ මගේ බිරිඳ බේරගන්න
සහ මගේ දරුවන් දෙදෙනා

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
සහ... බිලියන හයක ජීවිත...
එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
මම ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ තුනක් බේරා ගැනීමට තරම් නිර්භීත.

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
ඔයා හොඳ වැඩක් කළා, ජෝෂුවා.
ඉතා කදිමයි. නියමයි.

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- ඔබත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
- හොඳයි, සමහර විට, සමහර විට.

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
ඒයි... කවුද නැව මෙහෙයවන්නේ?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- වීඩියෝ තිර ස්වයංක්‍රීය නියමු.
- මම හිතනවා ඔහු මාර්ගය දන්නවා කියලා.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
ඉතින්... ඔයා ඇත්තටම
විද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
ඔබ CIA හෝ NSA වෙතින් නොවේ
නැත්නම් එම අකුරු තුනේ ස්ථාන වලින් එකක්ද?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
නැහැ. මම කම්මැලි විද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්.

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
වැරදි තැන, වැරදි තැන.

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
ඒක තමයි නිර්භීතම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
හොඳයි, මම, මම ...
අහන්න, ඔක්සිජන් නොමැතිකම

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
මාව අඬන්න එපා
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ,

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
මගේ සිරිත පරිදි
භයානක තත්වයන් තුළ.

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[බෙක්] හේයි, යාලුවනේ, අපි සමීපයි
mantle core අතුරු මුහුණතට.

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
ඔයා කොහේ ද?

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Serge] Key's in, Dr. Brazzelton.

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- සූදානම්.
- [ජෝෂ්] අපි ඉන්නේ

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- සුඛෝපභෝගී, ලස්සන ...
- [Serge] හරි, කේතය...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
... ආයුධ පාලනය
න්යෂ්ටික මත පාලනයන් පරීක්ෂා කිරීම.

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[සර්ජ්] මෙයයි
මගේ දුවගේ උපන් දිනය.

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Braz] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- සූදානම්ද? තුන, දෙක සහ එක.
- ඔව්.

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
ඔයාට ස්තූතියි.

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
කොළ පාටයි. ඔක්කොම කොළ පාටයි.

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
නියමයි. ඉතින් අපිට තියෙනවා
දැන් ළදරුවන් සමමුහුර්ත කිරීමට.

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
තත්පරයක් පමණි.

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- එතන.
- ම්ම්-හ්ම්.

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
හරි දැන් අපි බලමු
ඔවුන්ව ඇඳට දමන්න.

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
සිම්ස්කි, කරුණාකර ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
මෙන්න තත්පරයකට?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- ඔව්?
- අපි හිතන්නේ නැහැ

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- කළු ඕනෑම දෙයක් හරහා යන්න.
- ඔව්, ඒ නිසා කරුණාකරලා එපා.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
මේ කුමක් ද?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] ඔවුන් සෑම තැනකම විසිරී ඇත.

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒවා දියමන්ති!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[බෙක්] නියමයි.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
ඔබට වාඩි වී බකල් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
දක්වා. අපි මෙතන ගැටීමේ මාර්ගයක ඉන්නේ.

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
හරි. පරිස්සමෙන්.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
යාලුවනේ, අපි දියමන්ති මගහරිනවා
කේප් කෝඩ් ප්‍රමාණය, එබැවින් මා සමඟ ඉවසන්න.

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
මෙතන හරියටම වේගවත් නැහැ.

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- දියමන්ති? මට ටිකක් ඕන.
- මට උදව් කළ හැකිද?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
ඔහ්!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [හඬීම]
- හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[බෙක්] හරි, එය පෙනේ
අපි පැහැදිලියි.

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [සීරීම]
- [එලාම් බීප්]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
කඩන්න!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
යාලුවනේ! ආයුධ පාලනය, පිටතට යන්න!
දැන් එළියට යන්න!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[ජෝෂ්] සර්ජ්!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
සර්ජ්! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඉදිරියට එන්න!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] මගේ සටහන් පොත!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
සර්ජ්!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
කාලය ගන්න, ජෝෂුවා!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- එන්න සර්ජ්! ඉදිරියට එන්න!
- මගේ සටහන්! ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
නැහැ! දෙවියනේ, නැහැ, සර්ජ්!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සර්ජ්, එන්න! නැහැ!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
සර්ජ්!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
අපට පෙට්ටිය අවශ්‍යයි!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[බ්‍රාස් කෑගැසීම]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්!
අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
ඉන්න, සර්ජ්!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
බෙක්! බෙක්!
පිටකිරීමේ පද්ධතිය අභිබවා යන්න!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
බෙක්, නැහැ! එක් හානියට පත් මැදිරිය
මුළු නෞකාවටම තර්ජනය කරයි!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
බෙක්! බෙක්!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>ඉජෙක්ෂන් පද්ධතිය අභිබවා යන්න!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
සර්ජි, අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි නැහැ
ඔයාව අමතක වෙයි මචන්.

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- ජෝෂ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- සර්ජ්! සර්ජ්...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
හේයි, යාලුවනේ, ඔබේ මොනිටරය දෙස බලන්න
දැන්. සර්ජ්, ඔබේ මොනිටරය දෙස බලන්න.

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- මම මෙතනමයි. සර්ජ්...
- ජෝෂ්, මට ඔයාව පේන්න බෑ.</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz අභිබවා යයි
දොරවල් අතින්, හරිද?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
අපි දැන් එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු.
Braz, කොපමණ කාලයක්?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා,
මට හැකි ඉක්මනින්.

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- හරි, මම බයයි.
- අපි දැන් යනවා.

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- තත්පර දෙකක් නොවිය යුතුයි, හරිද?
- <i>ජෝෂ්!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
බෙක්, අභිබවා යන්න
පිටකිරීමේ පද්ධති, හරිද?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>අපරාදේ. මම හිතන්නේ නැහැ
බෙක්ට මාව ඇහෙනවා.</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>සර්ජ්, දැන් මා දෙස බලන්න. සර්ජ්!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
සර්ජ්, අපි මෙතන ඉන්නවා, හරිද? අපි නැහැ
ඔයාව අමතක වෙයි මචන්.

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි යන්නේ.
අපි ඒකට වැඩ කරනවා, හරිද?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න. හරි?
- [අඬයි] මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
හරි, මෙන්න මම.

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ මචන්. මම
ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>මා සමඟ මෙහි සිටින්න, හරිද?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
මම පැරිසියට එන්නයි යන්නේ
අපි එලියට යමු නේද? මෙයින් පසු.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
මෙයින් පසු සියල්ල
කිව්වා සහ කළා, හරිද?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>ජෝෂ්!</i>
- සර්ජ්!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- සර්ජ්! සර්ජ්! සර්ජ්!
- [සර්ජ් කෑගැසීම]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>Serge _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[සුසුම් හෙළයි]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- [පයින් ගැසීමේ කොන්සෝලය]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
ඔබ අතික්‍රමණයන් යළි සැකසුවාද?

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
මම කවදාවත් ඔවුන්ව තල්ලු කළේ නැහැ.

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙන්න.

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම එයාව දෙපාරක් මැරුවා.

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
මුලින්ම මම දියමන්තියට පහර දුන් විට, පසුව
මම override පහර නොදුන් විට.

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
මට තවත් නරකක් දැනෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
මම දැනටමත් කරනවාට වඩා ඒ ගැන?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
ඒක කරන්න බෑ.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
ඇයි ඔයා ඒ ගැන ඔච්චර දඟලන්නේ?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- ඔබට තීරණයක් ගත හැකිද?
- [ජෝෂ්] ඔව්.

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- ඔයාට හැකි ද?
- ඔව්, මට තිබුණා.

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
ඔබ එම ස්විචය ගැහුවා නම්,
මට එයාව එතනින් එළියට ගන්න තිබුණා!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
මම ඔබ වෙනුවෙන් කෑගැසුවෙමි!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
එය ගෙන එය බලන්න!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
මම ඔහුට වඩා අඟල් දෙකක් විය!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
මම අඟල් දෙකයි, මම ඔයාට කිව්වා
දොර තැබීමට සහ ඔබ කළේ නැත!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
මම ඔබ වෙනුවෙන් කෑගැසුවා!
ඇයි ඔබ එය නොකළේ?!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
මොකද මට ඒ තීරණය ගන්න සිද්ධ වුණා.
ඉරණම හෝ දෙවියන් ...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
නැහැ! ඒකට සාප වේවා!
ඔබ දෙවියන්ව මෙයින් ඉවත් කරන්න!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
සර්ජ් මැරුණේ අපිට පුළුවන් විදියට
අපගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න.

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
ආ ඒක හරි,
ලෝකය බේරා ගැනීමේ කාර්යය.

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
මුළු ලෝකයම නොවේ, ජෝෂ්!
ඔවුන්ගෙන් තුනක් පමණි.

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [මෝනිටර් බීප්]
- [නිහඬ කතා බහ]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
වර්ජිල්, ඔබ ළඟට එනවා
මූලික අතුරු මුහුණත. ඔබ යන්න හොඳද?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Braz] Josh?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
ජෝෂ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
ජෝෂ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
අපි වෙනදා මෙන් සූදානම්, ඇලවෙන්න.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
ආචාර්ය කීස්.

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
මෙතනම.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
ගැඹුරු පෘථිවිය, අපි හරිතයි
යන්න හොඳයි.

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
අපිට ලොකු වේග පැනීමක් ලැබුණා.
අපි ඉන්නේ ගැට 95ක...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
අපේ වේගය වැඩිවෙලා
හරයේ ඝනත්වය නිසා

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
අපගේ ඇස්තමේන්තු වලට වඩා වෙනස් වේ.
අපි හිතුවට වඩා සැහැල්ලුයි.

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- හොඳම අනුමාන සඳහා බොහෝ දේ.
- [බෙක්] මම මේ ගැන හොඳින්.

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
මෙම අනුපාතය අනුව, අපි,
මොකක්ද, ඇතුල් හරයට ගහන්න

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
පැය පහකට වඩා ටිකක් වැඩි කාලයක් තුළ.
මම හිතන්නේ අපි අවසානයේ වාසනාව ලබා ගත්තා.

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- ඔව්.

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
කරුණාකර ඔබ පහර දෙනවද?
සමීකරණවලට නව හර ඝනත්වය

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
න්‍යෂ්ටික පිපිරවීම සඳහා?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
කරුණාකර මට කියන්න මෙය ප්රමාණවත් බව.

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- අසමත් වීම.
- [බෙක්] ඔබ මට කියනවා

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
මෙගාටොන් 1,000
න්යෂ්ටික යුධ හිස් වලින්

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
අපි මෙතනට ඇදගෙන ගියා
කපන්න යන්නේ නැද්ද?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
නැත. මෙම මූලික ද්‍රව්‍යය ඉතා තුනී වේ.

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- කුමක් ද?
- [Zimsky] බලශක්ති තරංග වලින්

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
පිපිරීම
ප්රමාණවත් තරම් පැතිරෙන්නේ නැත.

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
ඔවුන්ට නිකම්ම ලේ ගලනු ඇත
කිසිවක් නැති.

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[හුස්ම පිට කරයි, ගොත ගසයි]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
ඒක තමයි.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- අපි ගෙදර යනවා. අපි ගෙදර යනවා.
- [ජෝෂ්] ගෙදර?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
අපේ හමුදාපති මැරිලා.
අපේ ආයුධ විශේෂඥයා මැරිලා.

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
අපේ ආයුධ පාලන පද්ධති නැතිවෙලා.

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
දැයි අපි නොදනිමු
අපට න්‍යෂ්ටික උපකරණ සන්නද්ධ කළ හැකිය,

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
සහ හරය සවි කිරීමට අපගේ සැලැස්ම
තවදුරටත් ක්රියා නොකරයි. ඉතින්... අපි අසාර්ථකයි.

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
අපි අසාර්ථක වෙලා නැහැ.

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
අපි අසාර්ථකයි, අපි ගෙදර යනවා,
සහ අපි විකල්පය වෙත යමු.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
කුමන විකල්පයද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
ජෙනරාල්, මේ ආචාර්ය කොන්රාඩ් සිම්ස්කි.

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
දෛවය යනු ගමනකි.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>නැවත කරන්න. දෛවය යනු යන්නකි.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[සුසුම් හෙළයි] අපරාදේ.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
මට දැනගන්න ඕන
මගේ කාර්යය කිරීමට සෑම දෙයක්ම.

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතු නැත.

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
ජෙනරාල්, එය මගේ කාර්යයයි
මෙම මෙහෙයුමේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා.

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
ඒකට බලපාන ඕනම දෙයක් මගේ වැඩක්.
දැන් ඉරණම යනු කුමක්ද?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
එය උපකරණයකි.

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
ගැඹුරු පෘථිවි භූ කම්පන ප්‍රේරකය
මුලපිරීම, DEST-INI. දෛවය.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
අපගේ බව විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබුණි
සතුරන් ආයුධයක් සාදමින් සිටියහ

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
උත්පාදනය කළ හැකි බව
ඉලක්කගත භූ කම්පන සිදුවීම්.

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
ඔවුන්ට දැවැන්ත නිර්මාණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
අපේ භූමිය යටතේ භූමිකම්පා.

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- ඒක කළේ කවුද කියලා කියන්න විදිහක් නැහැ.
- ඉතින්?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
ඉතින්... අපිත් එකක් හැදුවා.

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
එම්.ඒ.ඩී. අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහතික වූ විනාශය.

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
පරිපූර්ණ කෙටි යෙදුමක්
කවදා හෝ එකක් තිබුණා නම්.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- ලස්සනයි.
- ඔවුන් එය මුලින්ම ගොඩනඟා ගත්තා.

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
මම ඒක හොඳට හැදුවා.
මම අධි බලැති කදම්භයක් දැමුවෙමි

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
විද්යුත් චුම්භක ශක්ති තරංග
ගැඹුරු පෘථිවි දෝෂ රේඛා,

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- සහ, ඔබ දන්නවා.
- සිම්ස්කි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- දෛවය හරය ස්පර්ශ කරයිද?
- [ජෝෂ්] එය දැනටමත් කර ඇති නිසා.

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
මේක විකාරයක් නෙවෙයි.
අපි පෘථිවිය මරා දැමුවෙමු.

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[බෙක්] ඔබ දිගටම කියනවා
හරය ලොකු වැඩියි කියලා

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
ඕනෑම දෙයකින් බලපෑම් කිරීමට
න්යෂ්ටික හිඟය.

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- ඉතින්...
- හරය එන්ජිමකි.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
කුඩා යතුරක් විශාල එන්ජිමකට විසි කරන්න,
ඔබට තවමත් එය නතර කළ හැකිය.

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>ගැඹුරු පෘථිවිය, මේ Virgil.</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
අපට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි
ව්‍යාපෘති ඉරණමෙහි තත්ත්වය.

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- ඇයි සර් අපිට මේ ගැන දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැති නිසා.

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>දැන් ඔබ මෙයට අකමැති විය හැක.
මමත් ඒකට අකමැති වෙන්න පුළුවන්.</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
ඒත් ඒක මගේ වැඩක්,
මම එය කරන්නේ මගේ රට වෙනුවෙන්,

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
අපි මේවා දියුණු කරන්නේ නැත්නම්
උපාංග, යමෙකු වඩාත් නරක වනු ඇත

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
ඔවුන් ඒවා අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්නෝය.
නමුත් ඔබට මගේ වචනය ඇත.

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
මේකේ කවුරුත් නෑ
පරිපාලනය, කිසිවෙක් නැත

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
යම් අදහසක් තිබුණා
මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
එබැවින් මරා දැමූ උපකරණය
ග්‍රහලෝකය ඔබේ උපස්ථ සැලැස්මද?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
විදුලි සැර වැදීමකින් හදවත නතර කළ හැකියි.
එය නිසැකවම එකක් නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- ඉරණම වැඩ කරනු ඇත. එය කළ යුතුයි.
- නැහැ, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
ආයෙත් ඔය වැඩේ ගිනි ගත්තොත්
හරය දැනටමත් ඇනහිට ඇති,

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- එය අවසාන වශයෙන් එය අස්ථාවර කරනු ඇත.
- ඔව්, අනුමත,

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
ආන්තික අවදානමක් ඇත,
නමුත් තත්වයන් අනුව,

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- මම එය විකල්පයක් ලෙස දකින්නේ නැති තරම්.
- නැහැ, සිම්ස්කි, මට සවන් දෙන්න.

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
පෘථිවියේ සෑම ගිනි කන්දක්ම පිපිරෙනු ඇත.

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
විශාල භූමිකම්පා ඇති වේ
අපිව කෑලි කෑලි වලට කඩන්න තරම්.

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[ටොම්] ආචාර්ය කීස්.</i>
- මොකක්ද?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
මට බයයි අපිට තියෙන්නේ ඒ ටික විතරයි කියලා.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
දැන් මට ජනාධිපතිතුමාගෙන් නියෝග තියෙනවා.
ගෙදර එන්න, <i>වර්ජිල්.</i> අපි B සැලැස්මට යනවා.

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- හොඳයි, සැලැස්ම C ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමක් ද? කුමක් ද?

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
හොඳයි, සැලැස්ම C. අපි දිගටම කරගෙන යනවා.
අපි core එක Restart කරමු... කොහොම හරි.

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
අපි එය කරන්නේ නැහැ, ඔබ දෛවය ගිනිබත් කරන්න.

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
මට ඔයා එනකල් ඉන්න බෑ
එතනින් යන්න කියලා.

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- එහෙනම් එපා. අපි අසමත්, දෛවය ගිනි.
- ඔහ්, එන්න! ඒක විහිළුවක්!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- අපට ඇති තේරීම කුමක්ද, සිම්ස්කි?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
ඔවුන් එය ඉවත් කළහොත්,
කම්පන තරංග අපව අතුගා දමයි!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
නැවත පැමිණීමට අපි වාසනාවන්ත වෙමු
අපි දැන් ආපසු හැරුනොත්!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
වර්ජිල්, මම ඔබට දැන් කියනවා,
අපි ඉරණම ගිනිබත් කරන්නෙමු,

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
අපි එසේ කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්,

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
ඔබ තවමත් එහි සිටින්නේ නම්,
ඔබ විනාශ වනු ඇත.

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>රෙබෙකා ?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
කරුණාකර මාව හදන්න එපා
මේක කරන්න වෙනවා.

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
සැලැස්ම C.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, කමාන්ඩර්.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
බහුතර තීරණය.

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
අපි ඇතුලට යනවා.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
මට සමාවෙන්න සර්.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
අපොයි, ඔයා සියදිවි නසා ගන්න කට්ටියක්
මෝඩයෝ! ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
සැලැස්ම C?
හරය "කෙසේ හෝ" නැවත ආරම්භ කරන්නද?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
ඔහ්, ඒක නියම අදහසක්!
එය විශිෂ්ට අදහසක්!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේකේ හිරවෙලා කියලා
ඔබ පිස්සන් සමඟ පාවෙන සෙප්ටික් ටැංකිය!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නොතිබිය හැකිය.
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නොතිබිය හැකිය!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නොමැති විය හැකිය,
ඒත් මට මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න තියෙනවා

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
ඔබට බොහොම ස්තුතියි,
ඔබ නැඟිටින අතරතුර! දැන් එය හරවන්න!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
අපිට ආපහු යන්න කිව්වා
සහ අපි ආපසු යනවා!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
ඇයි? ඔබට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබට දිවි පිදූවෙක් වීමට අවශ්‍යද?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- ඔයාට ස්තූතියි! එය හරවන්න!
- නැහැ!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- සිම්ස්කි.
- මම මේ වගේ මැරෙන්නේ නැහැ!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
- සිම්ස්කි, එය ඔබ ගැන නොවේ!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- ඔයාට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නම්...
- ... තුන් දෙනෙක් ...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
කට වහගන්න!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[හුස්ම ගැනීම]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
එය මෝඩ නැවක් නොවේ.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
මට සිද්ධ වුණා.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- එය කවදා හෝ සිදු විය යුතු විය.
- ඔව්.

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [පරිගණක බීප් හඬ]
- ම්...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- තත්ත්වය! එය කුමක් ද?
- [මීයන්] එය ඊඑම් අධීක්ෂණ ස්ථානයයි.

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
එය ඊඑම් ස්පන්දන නිරීක්ෂණය කරන එකකි.

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
දෙයියනේ නෑ.

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[සුසුම් හෙළයි]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- කතා කරන්න, මී මහත්තයා.
- [මීයන්] නැත.

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- ඒක හොඳ ළමයෙක්.
- ම්...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
ඒ නොපෙනෙන මයික්‍රෝවේව් මතක තබා ගන්න
ජෝෂ් කතා කළේ?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
හොඳයි, ඔවුන් සිදුරක් සොයාගත්තා.

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[ජලය තාපාංකය]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
නෑ මෙතන වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක්...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [සිසිලන ශබ්දය]
- [කෑගසයි]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[සිසිලන ශබ්ද දිගටම]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
අනේ දෙවියනේ.

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[ගොරවන]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [සිසිලන ශබ්ද දිගටම]
- [ගැස්ම]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[කෑගසයි]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[මිනිස්සු කෑගසති]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] සහ දැන් මෙය සමඟ
බිහිසුණු උණුසුම් පුවත්,</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>අපි සජීවීව සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යමු,
ලියෝ ජැක්ස්ගේ කතාව ඇත.</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[ලියෝ] ඔව්, ක්ලෙයාර්, විශ්වාස කරන්න අමාරුයි</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි අඩක්
අද නටබුන් වී ඇත</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>ඉතාම විනාශකාරී දේ අනුගමනය කිරීම
සහ වඩාත්ම අවුල් සහගතයි</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>අපේ ජාතියේ ඉතිහාසයේ සිදුවීමක්.
අහ්, මෙතන තියෙන්නේ භයානක තත්වයක්.</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>දහසක් මිය ගොස් ඇත.
බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදහන් වී ඇත.</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- එය හෝටල්, රෝහල්.
- විදුලිබල ජාලය ඉහළට ගෙන එන්න.</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [ටයිප් කිරීම]
- [පරිගණක බීප් හඬ]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
මුළු බටහිර වෙරළ තීරයම එළියේ.

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
ඒ කියන්නේ අපිට ඇති වෙනවා
සෑම බිංදුවක්ම උරා ගැනීමට

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
රොකීස් වලට නැගෙනහිරින් යුෂ
දෛවය වෙඩි තැබීමට.

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
තවත් EM ස්පයික්, අපි නොවේ
ප්රමාණවත් බලයක් ලැබෙනු ඇත.

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
ජෙනරාල්, ඔබට තිබේ
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ලබා දීමට.

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[ටොම්] තවත් කාලයක් නැත.
කර්නල්, දෛවය අමතන්න.

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
මම දියත් කරනවා
ඔබට එරෙහිව විධිමත් පැමිණිල්ලක්

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.
- Rat to Josh.

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
යන්න, මීයා.

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
හේයි, මෙන්න EM ක්ෂේත්‍ර දත්ත
ඔබ මූලික වී ඇති බව.

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
ඒක හාරනවා, මීයා.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
සඳහා මූලික කර ඇත. සඳහා මූලික කර ඇත.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
ප්‍රමුඛ සංඛ්‍යා...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
එක, දෙක, තුන, පහ,

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
හත, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[ටයිප් කිරීම]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[ටයිප් කිරීම]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
ඔන්න අපි ගියා.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[විදුලි සවි කිරීම]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[දුරකථනය නාද වේ]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[මිනිසා] ජේම්ස්.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[හුස්ම පිට කරයි]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
ඔව් සර්.

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
ඔව් සර්.

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
ඔන්න අපි ගියා කට්ටිය.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[ජෝෂ්] හරි, මෙවර එය ක්‍රියාත්මක වේ.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
ඔන්න එහෙනම් ලස්සනයි. ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
එන්න බබා. එන්න,
තාත්තට ආයෙත් අහස බලන්න ඕන.

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
හරි, හරි, හරි. අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- ඔබේ ව්‍යවර්ථය R, හරස් F ...
- නැහැ, ඔබේ R කුඩා වැඩියි, ජෝෂ්.

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- හරි.
- ඉන්න, ඉන්න.

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[සිම්ස්කි සිනාසෙමින්]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
- නෑ, මම කිව්වේ,

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
ඒකට මටයි 400යි ගත්තා
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම මිනිසුන්ගෙන්

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- පළමු සැලැස්ම ඉදිරිපත් කිරීමට.
- ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
නෑ මට හැරිලා ගෙදර යන්න ඕන.

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම් අපි මැරෙනවා.

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- ඇත්ත.
- හරි, බලන්න

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- අපි පළමු වර්ගයෙන් පටන් ගනිමු.
- හරි.

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
අපි පළමු හතරැස් එකෙන් පටන් ගනිමු. තොගය
මොඩියුල ... ඝනත්වය මත රඳා පවතී.

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
ඔබේ ව්‍යවර්ථය R cross F වේ,
නමුත් ඔබ පරිමාව ඒකාබද්ධ කළ යුතුය ...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
නමුත් මෙන්න, මෙන්න ...
මෙය පමණක් සලකා බලන්න.

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
දැන් අපිට මේක ලැබුනා...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
හරි, දැන්, R cross F,
අපි pi දානවා. V යනු කුමක්ද?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
- කමක් නැහැ. මම නැවතත් ඔහුට පහර දෙනවා.

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
Braz, නැහැ, බලන්න, මට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා.

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- ඔබ උනන්දුද?
- ඔව්. අපි උනන්දුයි.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
එහෙනම් මට සිගරට් එකක් බොන්න දෙන්න,
සහ මම ඔබට කියන්නම්.

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- [බ්‍රේස් විස්ල්]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
හ්ම්? හරි, හොඳයි, බලන්න. බලන්න,
අපි තරංග මැදිහත්වීම් භාවිතා කළ යුතුයි, හරිද?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
මොකද එක පිපුරුමකින් ඒක කරන්න බෑ.
පොකුණක ගල් ගැන සිතන්න.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
ඔබ විශාල ගලක් පොකුණකට දමන්න,
ඔබට විශාල පිබිදීමක් ලැබේ,

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
ඊට පස්සේ එච්චරයි, ඉවරයි.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
නමුත් කුඩා ගලක් දමන්න,
රැළි දුර්වල වන තෙක් රැඳී සිටින්න

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
සහ තවත් එකක් අතහරින්න,
සහ තවත්,

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
සහ තරල ගතිකත්වය 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
රැළි එකිනෙකා ශක්තිමත් කරයි
ජ්යාමිතික ප්රගතිය තුළ.

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] වඩා විශාලයි
කොටස්වල එකතුව.

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
එතකොට අපිට පහක් ලැබෙනවා
මෙගාටොන් 200ක පිපිරීම්...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
එක මහා පිපිරුමක් වෙනුවට.

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [ජෝෂ්] ඉතින්, අපි න්‍යෂ්ටික උණුසුම් කරන්නෙමු.
- ඔව්.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
කෙනෙක් කරන විදියට.
අපි ඒවා හරය හරහා බීජ කරමු

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
ඇති ස්ථානවල
අඟලට නිවැරදි විය යුතුය.

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
අපි ඒවා අනුපිළිවෙලින් පුපුරවා හරිමු
එය නිවැරදි විය යුතුය

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
මිලි තත්පරයට,

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
එවිට අපි විශාලතම අභිබවා යයි
ඉතිහාසයේ න්‍යෂ්ටික කම්පන තරංගය.

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- හරි.
- ඔව්.

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
මම කියන්නේ, එය තරමක් සරල විය යුතුය.

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[එලාම් නාදය]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[මිනිසා 1] ... දැන් විය යුතුය
මධ්‍යම දෙසට හැරවීම...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[man 2] අවසාන ක්රමාංකනය
සම්ප්‍රේෂණ පද්ධති දෙකෙහිම...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[පරිගණක බීප්]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
කපපන්... රූජ්ව කපපන්.
පරිපථයට ඉහලින් රතු වයරය.

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- හරි. හරි.
- නැහැ, නැහැ, ඉන්න, ඉන්න!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
මට සමාවෙන්න, එය පහතින් කපන්න.

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [පරිගණක බීප්]
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[man 1] දිගු A, B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [2 මිනිසා] මෙන්න අපි යනවා.
- [මිනිසා 1] එෆ්, පරීක්ෂා කරන්න. බලය වැඩි කරන්න

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- ප්‍රතික්‍රියාකාරක දහයේ සිට 15 දක්වා.
- අපි ළඟ ළඟම ඉන්නවා, කට්ටිය.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[ටයිප් කිරීම]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[පරිගණක බීප් හඬ]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [ටයිප් කිරීම]
- [බීප් හඬ දිගටම]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[බෙක්] හරි යාලුවනේ අපි වහනවා
අභ්යන්තර හරය මත.

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
න්‍යෂ්ටික අවි සූදානම්.
ටයිමර් ක්‍රියාත්මකයි.

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- නියමයි. අපි ඒවා අතහරින්න පටන් ගනිමු.
- නෑ. බෝම්බ හදලා නැහැ

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
මෙම පීඩන සඳහා.
ඒකයි ඒ පොඩ්ඩේ උන් හිටියේ.

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
ඔබ දැන් ඔවුන්ව යවන්නේ නම්,

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
එම ආවරණයෙන් පිටතට,
ඔවුන් ක්ෂණිකව පොඩි කරනු ඇත.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- මම උපකල්පනය කරන්නේ අපට ප්ලෑන් ඩී එකක් ඇති බවයි.
- සැලැස්ම D යනු වර්ජිල්ගේ මැදිරි වේ.

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
අපි නියුක් එකක් දැම්මා
Virgil හි එක් එක් කොටස,

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
ඉන්පසු තනි කොටස් ඉවත් කරන්න
එකින් එක. ඒවා නොවෙනස්ව පැවතිය යුතුය

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- න්‍යෂ්ටිය ක්‍රියා විරහිත වීමට සෑහෙන කාලයක්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- මොකක්ද?
- Virgil නිර්මාණය කර නැත

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
හානියට පත් නොවන මැදිරි ඉවත් කිරීමට.

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
හරි, මේවා තමයි පිටකිරීමේ යාන්ත්‍රණ
එක් එක් මැදිරිය තබා ගනිමින්, ම්ම්...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
ඒවා ඔක්කොම සම්බන්ධයි
එක් ප්‍රධාන හයිඩ්‍රොලික් ගියර් මගින්, ම්ම්,

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
යතුරු මුද්දක යතුරු වැනි ආකාරයේ.

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
අප කළ යුතු දේ,
අපි piston එක unlock කරන්න ඕනේ.

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
එමගින් මැදිරි මුදා හරිනු ඇත
ඒ නිසා බෝම්බ හෙළන්න පුළුවන්.

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
මාස්ටර් ගියර් එක කොහෙද?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
බඩගා යන අවකාශයේ
අපි කලින් එළියට ගියා.

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
හොඳයි, එය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
මම නැව හැදුවා
මාස තුනකින්.

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
මම හිතුවේ නැහැ මම හිතාමතාම වෙයි කියලා
එය කඩාකප්පල් කිරීම. මට කණගාටුයි!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
ඉතින් අපේ එකාට එතනට යන්න වෙනවා.

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- නිවැරදියි.
- බඩගා යන අවකාශයට

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- එහි මූලික තරලය අංශක 9,000 කි.
- [Braz] ඔව්.

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
ඔබට එය සෝදාගත හැකිද?
ද්රව නයිට්රජන් සමඟ?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Braz] අප සතුව නැත
මෙම අවස්ථාවේදී ප්රමාණවත්ය.

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
අංශක 9,000.
අනික අපේ ඇඳුමට ඔරොත්තු දෙන විදියට හදලද තියෙන්නේ...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- අඩක්, බොහෝ විට.
- හරි. එයින් අඩක්.

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
ඉතින්, ඔබ කියන දේ
ඒ බඩගාන අවකාශයට කවුරු ගියත්,

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
ආපසු එන්නේ නැත.

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- එකට.
- ඔව්, ස්තූතියි.

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
ඉන්න.

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- තුනක් මත.
- හරි.

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
එකයි දෙකයි තුනයි.

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
හහ්.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
හොඳයි, මම යන්න හොඳයි, මම සූදානම් වෙන්න.

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
නෑ, බ්‍රේස්, ඉන්න.
නැහැ, බ්‍රෑස්. මට සමාවෙන්න.

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
මොහොතකට, මට එය දැකිය හැකිද?

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- නැහැ.
- මට පුළුවන්ද? මම කරන්නද?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- මැජික්.
- මම කිව්වේ, Braz,

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
සමාන දිග පිදුරු තුනක්.

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
මම කියන්නේ මේක බොළඳයි.
අපි එය නැවත කරමු.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
නැහැ, අපි නැවත එය කරන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
නැත. වියදමින් නොවේ
ඔබ අපව මෝඩයන් ලෙස පෙන්වීමට.

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
ඔහු හරි. ඇයි ඔබට ඩිබ්ස් ලැබෙන්නේ
වීරයා වීම ගැන?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- මොකද ඒක මගේ නරක නැව.
- ඔහ්, ඒක නියම තේරුමක්.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
බලන්න, අවුරුදු 20ක් මම කළා
වර්ජිල්, අවුරුදු 20 යි.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>වර්ජිල්</i> අයිති මට,
මම ඇයට අසාර්ථක වීමට ඉඩ නොදෙමි.

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
මට ඕන නෑ. දැන් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මේ නැව වෙනුවෙන් මැරෙන්න වටින දේ.

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
එය සිතින් මවා ගන්නවා වෙනුවට එය ගොඩනැගීම.

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
<i>වර්ජිල්</i>ට තවත් ලේ අවශ්‍ය නම්,
එය මාගේ ලේ වනු ඇත.

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
දැන් මම ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්නයි යන්නේ.

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
යන්න හොඳයි.

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
බෙක්. ජෝෂ්.

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
ඒක ඔයා හදපු බෝට්ටුවක්, Braz.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
ඇත්තටම මට ආඩම්බරයි
ඔයාව දැනගෙන හිටියා යාලුවනේ.

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[ජෝෂ්] ස්තූතියි.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. එඩ්වඩ්.

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
ඔව්, කොන්රාඩ්?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
ඔබ හරි. එය ඔබගේ නෞකාවයි.

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
නමුත් මම දෙවියන්ට කැමතියි ඒක අපේ වුණා නම්.

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[කවුද]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[බීප්]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
කුටිය සීල් කරලා, බෙක්.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
සූදානම්.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>හැච් එක විවෘත කරන්න.</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[ගොරවන]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[බ්‍රාස් මැසිවිලි නැඟීම]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[කෑගසයි]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[සිස්සිං]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
ඉන්න, බ්‍රෑස්.

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
එන්න, ඉන්න.

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[වීදුරු කැඩීම]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[පරිගණක බීප් හඬ]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
අතින් අතික්‍රමණය කිරීම සම්පූර්ණයි!
Braz, අපට තවමත් ඔබව එතැනින් ඉවත් කළ හැක.

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
නෑ... අරඹන්න... ප්‍රේරකය ආරම්භ කරන්න.

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
නැත.

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[හුස්ම ගැනීම]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා. අපි ඒක කරමු.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
අපි යමු.

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[මිනිසා] චුම්බක ආවරණ පද්ධති ඉහළ ගොස් ඇත.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- බල මට්ටම සියයට 85 කි.
- [පරිගණක බීප් හඬ]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- ප්‍රතික්‍රියාකාරක දහයට බලය වැඩි කරන්න.
- සියලුම පුද්ගලයින් පැහැදිලි විය යුතුය.

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [ටයිප් කිරීම]
- [පරිගණක බීප්]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[සිම්ස්කි, ජෝෂ් කෑගසයි]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[සිම්ස්කි] ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
- හරි, ඇය බැහැලා.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[බෙක්] පළමු වෙත ළඟා වෙමින්
පහත වැටීමේ ස්ථානය.</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
අපි නිවැරදි විය යුතුයි
මෙතන දෙවෙනි එකට කොල්ලෝ.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
සහ තත්පර තුන-පහකින් පහත වැටෙන්න.

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
සහ... ටයිමරය ක්‍රියාත්මකයි.

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- අදින්න.
- [ටයිමර් බීප්]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
පැහැදිලි... සහ... පිට කිරීම.

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[දුරකථනය නාද වේ]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- හරි. වෙඩි තැබීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.
- සර්...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
ඒක අපේ අන්තිම වෙඩිල්ල, ස්ටික්.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- උඹට සාප වේවා.
- අපරාදේ මට? ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[මිනිසා] දහය, නවය, අට...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[මීයන්] ඒ මොකක්ද?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
ගොට්චා!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [මිනිසා 1] ... හතර, තුන, දෙක...
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
කවුරුහරි අපේ ශක්තිය වෙනතකට හැරෙව්වා.
ඒක කොහෙද ගියේ?!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
එය පෙනෙන්නේ...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
කෝනි දූපත.

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
ඔබේ කුංෆු ශක්තිමත් නැත.

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
හොඳයි, කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
එය නැවත සබැඳිව ලබා ගැනීමටද?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
හොඳයි, එහෙනම් ඒකට යන්න!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
ඔහ්, හේයි, ජෙනරාල්.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- මි.මී.
- [පරිගණක ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- ටයිමරය ක්‍රියාත්මකයි.
- [ටයිමර් බීප්]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
පැහැදිලි... පිට කිරීම.

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
පිට කිරීම.

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
එය අදින්න.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
කමක් නැහැ.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
අපි යමු අපේ අන්තිම ටිකත් විසි කරන්න
පොකුණේ මෙගාටන් 200 ක ගල්.

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
මට හැම වෙලාවෙම ආසාවක් ඇතිවෙන්න ඕන
න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාවේ.

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
ඔබ දන්නවා, ඒ බලශක්ති ප්‍රචාරණ දේවල්
ඔයා කතා කළේ...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- ඔහ්, එය උසස් පාසැල් භෞතික විද්යාව විය.
- ඔව්, එය හරියටම නොවේ ...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
මම එකෙන් තරංග ආයාම ගත්තා විතරයි
MRI කියවීම් වලින් මූලික තරලය.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- ඔව්, සහ 800 න් ගුණ කරන්න ...
- හයසියයක්.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
නිසැකවම ඔබ වන්දි ලබා දුන්නා
MRI නැඹුරුව සඳහා.

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
අපි ටයිමර් නැවත සකස් කළ යුතුයි!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] එය ටයිමර් නොවේ!
නැහැ! ඒක හරියන්නෙ නෑ.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
එය ටයිමර් නොවේ!
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- මොනවද මදි?
- අන්තිම බෝම්බය ප්රමාණවත් නොවේ.

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- තරංග ආකෘතිය සම්පූර්ණ කිරීමට.
- ඔව්. නැත.

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
අන්තිම බෝම්බය තියෙනවා
සියයට 30 කින් විශාල විය යුතුය.

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
ඒ පවුම් හය හතක්
ප්ලූටෝනියම් වලින්.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
හයක් ගන්නද කොහෙද
නැත්නම් ප්ලූටෝනියම් රාත්තල් හතක්ද?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
අහ්හ්!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
යාලුවනේ, අපි ශක්ති ප්‍රවාහයකට ගොදුරු වුණා.
මට අපිව දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ.

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>එජෙක්ට් මැදිරිය
තත්පර 50 කින්.</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- නැහැ, බෙක්! නැහැ, ඉන්න! නැහැ! එය තල්ලු කරන්න!
- ඔබ එය තල්ලු කරන්න!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
එන්න, යාලුවනේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- එය මගේ උරහිස ඇත! අහ්හ්!
- තල්ලු කරන්න!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>යාලුවනේ! පැහැදිලි!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
මැදිරිය හිස් කරන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>මම හිතන්නේ දැල්ල
පිටතට පැමිණීමට තට්ටු කර ඇත.</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- මට ඒක ගන්න බැහැ, ජෝෂ්. මට ඒක ගන්න බෑ.
- යන්න...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- මට බැහැ.
- හරි.

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>මම පාඨමාලාව නිවැරදි කරනවා. දැන්!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
සිම්ස්කි!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
නැහැ!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[කෙඳිරිගාමින්]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- එය තල්ලු කරන්න!
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
පිටකිරීමේ මැදිරිය
තත්පර දහයකින්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
ජෝෂ්, යන්න! යන්න! යන්න!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
දැන්! පලයන් එළියට! දැන්! යන්න!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[හුස්ම ගැනීම]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>ජෝෂ්.</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>අවසාන බෝම්බය සඳහා,
එය විශාල කිරීමට,</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>ප්‍රතික්‍රියාවෙන් ඉන්ධන දඬු භාවිතා කරන්න...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] පිට කිරීම.</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[කෙඳිරිගාමින්]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
මට ගන්න වෙනවා... මට ලැබෙනවා...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
බෙක්.

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
බෙක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
බෙක්, ඔබට වඩා හොඳ තිබේ නම්
අදහස්, ඔබ දැන් මට කියන්න.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි තුනයි
මෙය ඉවත් කිරීමට. බෙක්!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
එන්න යාලුවනේ. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
බෙක්.

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[බීප්]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[එලාම් නාද]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [සිස්ලින්]
- [ගොරවයි]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[දැඩි කිරීම]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[කෙඳිරිගාමින්]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[සිස්සිං]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[හඬයි]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
ඔහ්!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[බීප්]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[බීප්]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
ජෝෂ්, එන්න.

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- ඔයාට හොඳයි ද?
- [හුස්ම ගැනීම]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔබ මගේ අත්වැසුම් ගලවනවාද?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කරුණාකර.

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[දෙදෙනාම ඇඹරී]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
මට පිපිරීම ගොඩනඟා ගැනීමට සිදු විය.

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- මට කණගාටුයි.
- ඉන්න, මට ගන්න දෙන්න...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
නෑ. එක තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවේ.

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- මම දන්නවා. කොමස් අඩු විය.
- හරි.

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
- අපිට ශක්තිය මදි...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- මම දන්නවා.
-...ආපසු ලබා ගැනීමට.

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
ඔබ හොඳින් කළා.

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
සිම්ස්කි කොහෙද?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
මෙහේ එන්න.

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
ඔබ හොඳින් කළා.

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
ඔබ හොඳින් කළා.

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[හුස්ම පිට කරයි] විනාඩියක්
පළමු පිපිරීමට.

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
සහ 12 පිපිරුම අපට පහර දෙන තුරු.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි වෙයි කියලා
මුලින්ම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න.

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[බීප්]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
බෙක්.

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
බෙක්, බෙක්.

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
මට ඔයාව ඇති තරම් ලැබුනොත් ඔයාට මොනවා කරන්නද
ප්‍රේරකයට වෙඩි තැබීමට බලය?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
සමහර විට ලේසර් නොවේ, නමුත් ප්‍රේරකය.

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- කුමක් ද? කොහෙන් ද?
- හරයේ තාපය.

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
එය අංශක 9,000 කි.
Unobtanium තාපය ශක්තිය බවට පරිවර්තනය කරයි.

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
ඉතින් මේ මුළු මගුලම නැව
එය විශාල පැරණි සූර්ය පැනලයක් වැනිය.

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
එන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- අංක දෙක යනවා!
- එන්න, එන්න.

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
මෙහි සඳහා
මහා අනන්ත නොදන්න...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...මිනිසාට වැඩිපුරම දැන ගන්න පුළුවන්
සියල්ලටම වඩා වැදගත් දෙය:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
ඔහුම.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
එයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[සිනාසෙයි]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [මිනිසා 1] අපට සම්පූර්ණ භ්‍රමණයක් තිබේ!
- [මිනිසා 2] එය හැරෙමින් තිබේ!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
හරි!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[ජෝෂ්] එන්න, බෙක්, එය කොහෙද?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඒ අන්තිම එකද?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
ඔව්.

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
තත්පර කිහිපයක් දෙන්න.

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [බීප්]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
එය වැඩ කළා!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
G කිහිපයක් අදින්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- ගැට හාරසිය විස්සක්.
- දැන්, මෙය ඊට වඩා සමාන ය.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
හතරයි හතළිහයි.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
මී මහත්තයා, මොකක්ද
මෙම භූමිකම්පාවේ කේන්ද්‍රය?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
එය සෑම තැනකම තිබේ!
එය එක් යෝධ කම්පන තරංගයක්!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
ග්‍රහලෝකයම සුවපත් වෙනවා.

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
මේ වේගයෙන් අපි ගෙදර යනවා
කාලයෙන් තුනෙන් එකකින්.

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
අපට සැරිසැරීමට හැකි තාක් කල්
මෙම මැග්මා ගලා යයි, අපි හොඳින් සිටිමු.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
දුවන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඕනෑම මළ අන්තයකට,

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
නැත්නම් අපිට ඒ ලේසර් මගහැරී යාවි.

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
හරි, නාවිකයා, කුමන මාර්ගයද?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
අපට වඩා විශාලයි
වම් පැත්තෙන් ගලා යන ඝනත්වය.

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
ප්රවාහය සමඟ යන්න.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [බීප්]
- බිල්, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
ඇය සොයා ගත් බව පෙනේ
අතර අවකාශයක්

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
සමහර භූ තැටි
හවායි අසල කොහේ හරි.

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- ජෝෂ්...
- ඔව්?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් අපව වසා දමයි.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා ...
- බෙක්, ඔයාට තේරුණා.

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[බීප්]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
ම්ම්... [පැකිලෙනවා]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
අපට ඔවුන්ව අහිමි විය, ස්ටික් සහ මම ...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[බෙක්] අපේ බලය කොහෙද ගියේ?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[ජෝෂ්] අපි උණුසුමෙන් බලය ලබා ගත්තෙමු.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
මෙතන ගල් සීතලයි.

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
හොඳයි...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
අඩුම තරමේ අපිවත් නැහැ
මැරෙන්න යනවා.

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- ඔබ සැමවිටම දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්නේද?
- හැම විටම.

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
හරි, අපි තක්සේරු කරමු:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
අපට සන්නිවේදනයක් නොමැත,
අපි අඩි 800ක් පහලට වෙන්න ඇති

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
නමුත් අපි සැතපුම් 800 ක් විය හැකිය.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
අපි ඉන්නේ Unobtanium එකක

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
සෝනාර් සමඟ සුරුට්ටු නළය
පර්වතයක අත්සන.

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
අපට ඇත්තේ ප්‍රමාණවත් බලයක් පමණි
අල්ට්රා සවුන්ඩ් බර්ප් කිරීමට,

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
නමුත් කිසිවෙකු සවන් දෙන්නේ නැත
කෙසේ හෝ එම සංඛ්‍යාත මත, සහ...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
අපි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
හරි.

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
මට මේකට විනාඩියක් දෙන්න.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
මෙය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
එන්න, ජෙනරාල්, අපි වෙන්න ඕනේ
සමීප වෙනවා. අපිට බෑ...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
මී මහත්මයාණෙනි, ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියත්,
ඔවුන්ට අප හා සම්බන්ධ වීමට ක්‍රමයක් නැත.

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[දුරකථන නාද]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
පාලම.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Skipper, Combat relays ඒ අපේ
සබ් එකේ සෝනාර් එකේ මොකක් හරි තියෙනවා.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- ඔවුන් සිතන්නේ කොහේද?
- බිල්, එය හයිඩ්‍රොෆෝනයට දමන්න.

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[තල්මසුන්ගේ ශබ්ද]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
තල්මසුන්, සර්.

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සුපුරුදු මාර්ගයෙන් බොහෝ දුරයි,
නමුත් එතැන් සිට එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ ...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
කක්ෂයේ සෙලවීම?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
ඔව්, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි, කැප්ටන්,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
ජෙනරාල්.

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., මේ තමයි කැප්ටන්.
SAR මෙහෙයුම් වලින් ඉවත් වන්න.

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
එය තල්මසුන්! එය තල්මසුන්!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
හේයි! ජෙනරාල්! ඇලවෙන්න!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
එය තල්මසුන්! අතිධ්වනික උපකරණ!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
ඔවුන් ඔවුන්ට ගායනා කරනවා!
ඔබ තල්මසුන් සොයා ගත යුතුයි!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[මිනිසා] Alpha X Ray, මේ
නොවැම්බර් එකෝ හය එක බිංදුව.

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
මම වෙනස් වෙනවා...
ඉන්න, මට දැන් ඒ තල්මසුන් පේනවා.

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
අපොයි! හරි, බෝලය වතුරේ.

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
මෙය පිළිවෙලයි. ඒ තල්මසුන්
යමක් රවුම් කරති.

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
ඉන්න, ඉන්න.
අපට මෙහි ප්‍රබල දෝංකාරයක් ඇත.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
ගැඹුර, අඩි 800.
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
එහි පහළ යමක්.

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
මම ඔයාට කිව්වේ ස්පන්දනය කරලා
ultrasonics වැඩ කරනු ඇත.

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
ඔබ කවදා හෝ වෙහෙසට පත් වෙනවාද?
නිවැරදි වීම ගැන?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
ඔව්.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
ඉතින්, ඔබට ඊළඟට කුමක් ද?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- වැස්සක්.
- [සිනාසෙයි]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
ඉන්පසු නාසා වෙත ආපසු, මම අනුමාන කරමි.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
ඔබ?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
ගැඹුරු කෑම පෙපෙරෝනි පීසා,
හරිත ගම්මිරිස්, ළූණු,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- අමතර හතු, පසුව ස්නානය ...
- ම්ම්ම්.

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...ඊට පස්සේ ආපහු පන්ති කාමරයට.

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
නාසා ආයතනය භාවිතා කළ හැකිය
හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්, ඔබ දන්නවා.

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
ඔව්. අවාසනාවට, මගේ ද එසේ විය හැකිය
නවක සිසුන් භූ භෞතික විද්‍යා සිසුන්.

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
ඔයා දන්නවනේ මාව හදන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම, ඇත්තටම තරහද?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
බොබ්, සර්ජ්, බ්‍රාස්, සිම්ස්කි...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
කවුරුත් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ
ඔවුන් කළ දේ හෝ ඔවුන් මිය ගියේ ඇයි.

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
මිසක්... කොහොම හරි ඔක්කොම එලියට ගියා.

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- ඒක හිතන්නවත් බෑ.
- ඔව්.

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[කතාබහ]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[නකල්ස් ඉරිතලා] හරි, මෙන්න අපි යනවා.

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[බීප්]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [සියලු පරිගණක බීප් හඬ]
- [මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
මිහිරි.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[කාන්තාව] එය දැන් මතුවෙමින් තිබේ
ලෝකය එහි පැවැත්ම</i>ට ණයගැතියි

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
<i>හයේ වීරත්වයට
කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන්:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- ෂටල් කමාන්ඩර් රොබට් අයිවර්සන්...
- [මිනිසා 1] මෙම අසාමාන්‍ය යාත්‍රාව...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[කාන්තාව] ...ප්‍රංශ විද්‍යාඥයා,
ඩොක්ටර් සර්ජ්...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[මිනිසා 1] ... නායකයා විය
නාසා ගගනගාමී ආචාර්ය බොබ් අයිවර්සන්</i> විසිනි

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[man 2] Edward Brazzelton යනු නමකි...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[මිනිසා 3] ...Dr. කොන්රාඩ් සිම්ස්කි
හොඳින්ම මතකයේ රැඳෙනු ඇත...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[man 4] අද කැපිටල් හිල්හි,
හැමෝම එකම ප්‍රශ්නය අසයි:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>ව්‍යාපෘති ඉරණම යනු කුමක්ද?</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[වාර්තාකරුවන් අතිච්ඡාදනය වීම]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
ඉරණම, ලෝකය හමුවන්න.

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
ලෝකය, ඉරණම හමුවන්න.

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[මිනිසා] ආචාර්ය බ්‍රැසෙල්ටන්, ආචාර්ය සිම්ස්කි...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[වාර්තාකරුවන් මැකී යයි]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ අඟහරු වෙත තත්පර 30: "Echelon"]